Resumo do Ano - 2009

2009 foi extremamente proveitoso, não li todos os livros que planejava mas li obras não inclusas na lista!

Foram 54 posts (55 com esse!), li 25 livros, desisti de 2 leituras, assisti 43 filmes no cinema, 2 viagens e 4kg a mais (esse detalhe não precisa enfatizar!) e não posso esquecer que consegui entrar num bom Clube do Livro com reuniões uma vez por mês! Excelente indeed.

Não me arrependo e leria de novo!!! - Ficção: The Book Thief (A menina que roubava livros) e Water for Elephants (Água para Elefantes).

Não me arrependo e leria de novo!!! - Não-Ficção: The man who loved books too much (o homem que amava livros demais).

Preferia não ter lido?: Pride and Prejudice and Zombies (Orgulho e Preconceito e Zumbis).

Li mas não convenceu: By the light of my father's smile (Pela luz do sorriso de meu pai).

Decepção: Her Fearful Symmetry

Agradeço a visita de todos nesse ano de 2009 e espero compartilhar muitos outros posts com vocês em 2010. Tenham um excelente Ano Novo, com livros de montão, pensamentos positivos e muito amor!

Ju P. Haghverdian =)


Eis as 25 obras lidas e suas respectivas resenhas:

- Water for Elephants (Sara Gruen)

- Her fearful symmetry (Audrey Niffenegger)

- A Christmas Carol (Charles Dickens)

- The man who loved books too much (Allison H. Bartlett)

- The hunchback of Notre-Dame (Victor Hugo)

- Say you're one of them (Uwen Akpan)

- Pride and Prejudice and Zombies (Jane Austen e Seth Grahame-Smith)

- The Time Traveler's Wife (Audrey Niffenegger)

- By the Light of My Father's Smile (Alice Walker)

- The Great Gatsby (F. Scott Fitzgerald)

- My Sister's Keeper (Jodi Picoult)

- Lolita (Vladimir Nabokov)

- The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society (Mary Ann Shaffer and Annie Barrows)

- Madame Bovary (Gustave Flaubert)

- Memoirs of a gueisha (Arthur Golden)

- Sense and Sensibility (Jane Austen)

- A thousand splendid suns (Khaled Hosseini)

- The island (Victoria Hislop)

- No! I don't want to join a book club (Virginia Ironside)

- The book of laughter and forgetting (Milan Kundera)

- At first sight (Nicholas Sparks)

- A divina comedia - PARAISO (Dante Alighieri)

- A divina comedia - PURGATORIO (Dante Alighieri)

- A divina comedia - INFERNO (Dante Alighieri)

- Pride and Prejudice (Jane Austen)

- Eat, Pray, Love (Elizabeth Gilbert)

- The book thief (Markus Zusak)


Eis os filmes vistos no cinema:

- Seven Pounds

- Marley & Me

- Gran Torino

- Taken

- He is just not that into you

- Push

- Pink Panther

- The reader

- Wachmen

- Slumdog Millionaire

- Knowing

- Fast and Furious

- The soloist

- X-men origins: Wolverine

- Star Trek

- Terminator

- Up

- Pelham 123

- Hangover

- Ice Age 3

- Transformers 3

- Bruno

- The Proposal

- The ugly truth

- G. I. Joe: The Rise of Cobra

- District 9

- G-Force

- Under the sea

- Inglorious Basterds

- Gamer

- All about Steve

- 9

- The Time Traveler's Wife

- Surrogate

- Capitalism: A Love Story

- Couples Retreat

- Law Abiding Citizen

- Julie & Julia

- The man who stares at goats

- The blind side

- Old Dogs

- 2012

- Avatar

Poema de Sábado

Even such is Time

Even such is Time, which takes in trust

É assim o tempo, que toma posse de

Our youth, and joys, and all we have;

Nossa juventude, e alegrias, e tudo que temos;

And pays us but with age and dust,

E nos paga com nada mais que idade e poeira,

Which, in the dark and silent grave,

Os quais, no escuro e no túmulo silencioso,

When we have wandered all our ways,

Após termos andado nossos caminhos,

Shuts up the story of our days:

Conclui a história de nossos dias:

And from which earth and grave and dust

E da terra, do túmulo e da poeira

The Lord shall raise me up, I trust.

o Senhor deverá me ressucitar, acredito.

(Sir Walter Raleigh - 1552/1618)

Feliz Natal!

À todos os queridos visitantes do A Ship made of books, os desejos de um Natal maravilhoso, cheio de alegria, crianças correndo, comidas gostosas e união!

Momentos felizes,

Memórias felizes...

Feliz Natal!

Avatar

Eis uma super dica de filme para ver no findi!

O filme é incrível, esperei tanto, tanto pra ver que pensei que fosse ficar decepcionada.

É, a história é meio batida (e tem outros detalhes que poderíamos desconsiderar)... NÓS, os humanos racionais após acabarmos com as reservas no nosso planeta, partimos para alienar o planeta Pandora,  infiltramo-nos no meio de um povo que achamos ser inferior, aprendemos o idioma e os costumes deles e ganhamos a sua confiança pra enfiar a faca em suas costas - tudo porque o minério embaixo de seu solo vale milhões por kilo. Previsível!

Mas a tecnologia empregada, as cenas de ação, e como a Isabela Boscov mencionou no seu blog/coluna na VEJA... as CORES são impressionantes, maravilhosas, fiquei totalmente encantada!
 
Atores e animação juntos sem cortes, sem efeito especial barato, valeu muito a pena os 5 anos gastos na preparação do filme e 14 anos no total, desde a concepção das idéias ao produto final, um marco na história dos filmes de animação.

Poema de Sábado

Peço mil perdões pela falta de tempo! Nosso poema de sábado vem no domingo devido a toda essa correria de final de ano.

O poema escolhido de hoje é do livro The Collected Poems de Sylvia Plath, finalmente uma mulher!

Sylvia Plath, nasceu nos EUA em 1932 e faleceu em Londres. Apesar de ser conhecida primeiramente por seus poemas, também escreveu The Bell Jar, um romance auto-biográfico, e histórias para crianças. Seu primeiro poema foi publicado quando tinha apenas 8 anos, mesmo período em que perde o pai por complicações após a amputação de uma perna (devido ao diabetes).

Muda para Nova York para trabalhar na revista Mademoiselle, mas a decepção das expectativas frustradas a levam à primeira tentativa de suicídio. Casa com o poeta Ted Hughes, muda para a Londres ao descobrir que está grávida. O aborto espontâneo da primeira gravidez está presente em diversas linhas de seus poemas, bem como o divórcio após tantas traições do marido.

1963, enquanto as crianças dormem, Sylvia liga o gás do fogão e enfia a cabeça no forno, suicídio?!

Escolhi o poema Lament (Lamento) em que Sylvia desabafa a perda do pai. Como a maioria de seus poemas, Lament tem rimas simples, pois Plath tinha aversão aos versos estranhos, e a repetição de versos é característica presente em grande parte de suas poesias, bem como esse quê de melancolia.

Lament

The sting of bees took away my father

A picada de abelhas me levou meu pai

who walked in a swarming shroud of wings

que caminhou encoberto por um enxame de asas

and scorned the tick of the falling weather.

e desdenhou do barulho dos pingos da chuva.

Lightning licked in a yellow lather

Como raios lambidos em espuma amarela

but missed the mark with snaking fangs:

que errou pois o alvo com presas de cobra:

the sting of bees took away my father.

a picada de abelhas me levou meu pai.

Troucing the sea like a raging bather,

Enfrentando o mar como um banhista raivoso,

he rode the flood in a pride of prongs

ele dirigiu a enchente com tridentes

and scorned the tick of the falling weather.

e desdenhou do barulho dos pingos da chuva.

A scowl of sun struck down my mother,

Enfurecidos raios de sol marcaram minha mãe,

tolling her grave with golden gongs,

deteriorando seu sepulcro com gongos dourados,

but the sting of bees took away my father.

mas a picada de abelhas me levou meu pai.

He counted the guns of god a bother,

Considerou as armas de deus um enfado,

laughed at the ambush of angels' tongues,

riu das armadinhas das línguas dos anjos,

and scorned the tick of falling weather.

e desdenhou do barulho dos pingos da chuva.

O ransack the four winds and find another

Ah vasculha os quatro ventos e encontra outro

man who can mangle the grin of kings:

homem que possa desfigurar o sorriso dos reis:

the sting of bees took away my father

a picada de abelhas me levou meu pai

who scorned the tick of the falling weather.

que desdenhou do barulho dos pingos da chuva.

A Christmas Carol (Charles Dickens)

Visitei a Feira de Natal do Charles Dickens em San Francisco no último domingo. Não poderia ir a feira sem ter lido um dos contos de Natal escrito por ele, por isso (e porque esse foi um dos livros escolhidos pelo Clube do Livro do qual faço parte). A feira foi impressionante, muitos visitantes foram vestidos à caráter, com roupas de época e ainda tentando falar com sotaque britânico. Nunca vi tanta gente tão envolvida com a preparação de uma feira. Merece aplausos!

A Christmas Carol (Um cântico de Natal, em português) conta a história do Sr. Scrooge, um velhinho avarento, rancoroso, mal-humorado e que não tem interesse algum no Natal, Humbug é a expressão que marca dua falta de humor. Desdenha de todo o alvoroço feito pelas pessoas quando chega essa época e solta os cachorros em cima de seu empregado, Bob Cratchit, por usar o Natal como desculpa para ser pago sem trabalhar.

Enquanto todos celebram o Natal, Sr. Scrooge (após recusar o convite do único sobrinho, Fred para ceiar com a família) tem seu jantar sozinho e vai para cama.

"Feliz Natal! Que direito tu tens de ser feliz? Que razão tens para ser feliz? Tu és pobre." (pag. 4)

O que ele não espera era a visita do fantasma do seu parceiro de trabalho, Marley, morto há sete anos, na noite de Natal.

Marley veio para aconselhar Sr. Scrooge a mudar sua atitude, sem muitas explicações diz que o amigo receberá a visita de 3 fantasmas. A princípio Sr. Scrooge pensa ser um sonho, depois trata a situação com ironia e comicidade.

"É requerido de cada homem," diz o fantasma, "que o espírito que nele há perambule entre os homens, e viaje longe e vastamente; e se esse espírito assim não progride na vida, ele é condenado a fazer após sua morte (...) Condenado a perambular pelo mundo e testemunhar o que não pode compartilhar, mas que provavelmente compartilharia em vida e seria feliz!" (pag. 15-16)

O espírito de Marley viaja incessantemente por todos esses anos "um descanso sem paz, incessante tortura do remorso". Em vida seu espírito nunca foi além do estreito limite de seu trabalho com Contador "sem saber que nenhum arrependimento pode consertar o mal uso de uma oportunidade perdida". (pag. 17)

Primeiro Fantasma - Fantasma do Natal Passado:

Faz uma retrospectiva do passado do Sr. Scrooge, levando-o à sua infância, percebe-se que a família de Sr. Scrooge nunca deu muita importância ao Natal, se não fosse por sua irmã, a pequena Fan, Scrooge passaria muitos dos Natais sozinho na escola.

Segundo Fantasma - Fantasma do Presente:

O fantasma mostra a Scrooge o que as outras pessoas estão fazendo na noite de Natal, enquanto Scrooge prefere ficar sozinho em sua casa, seus conhecidos celebram o Natal. Sr. Scrooge vê a casa de seu empregado Bob, apesar de ser pobre, a família se reune e prepara um bela ceia com os recursos que têm, celebrando a união e a vida de pequeno Tim (filho mais novo de Bob que sofre de paralisia) - Bob ainda menciona o nome do patrão, com uma certa compaixão.

Sr. Scrooge também tem a oportunidade de ver o Natal na casa de seu único sobrinho (filho da pequena Fan)... estão todos reunidos felizes, unidos, o sobrinho lembra do tio e diz sentir por ele não estar lá celebrando com eles, a noite termina com um animado jogo - deixando Scrooge cheio de remorso e desejando estar lá.

A felicidade está presente em todos os lares visitados naquela noite.

Terceiro Fantasma -Fantasma do Futuro:

Sr. Scrooge treme ao ver o fantasma, é o único que não conversa com Scrooge, vem vestido de morte. Mostra a Sr. Scrooge o futuro que o espera, caso morra vândalos saquearão seu sepulcro, roubarão os bens que Sr. Scrooge passou tantos anos acumulando, poucos falarão de sua morte, comentarão como um fato corriqueiro, logo será substituído e esquecido, o pequeno Tim por falta de maiores recursos sucumbe à sua doença, sua morte deixa Bob totalmente desolado. Sr. Scrooge questiona o fantasma, quer saber se ainda há tempo para mudança, se aquele homem no sepulcro é ele mesmo, mas nada lhe é respondido.

Quando Scrooge acorda, parece que anos se passaram mas ele realiza que não foi nada mais que algumas horas. Seu coração transformado busca ação imediata. Scrooge é um outro homem e corre contra o tempo para celebrar o Natal e abençoar a ceia de muitos outros.

"Estou leve como uma pena, feliz como um anjo, tão feliz quanto um garotinho.Estou tão fútil quanto um bêbado. Um feliz Natal a todos! Um Feliz Ano Novo ao mundo inteiro! Ei aí! Olá! Hello!"

Poema de Sábado

Poema no livro Best Poems of English Language por Harold Bloom.

Vamos voltar aos românticos do séc. XVIII, William Wordsworth (1770-1850) é inglês mas morou longos anos na França, e como muitos poetas românticos, teve uma vida de tragédias... perdeu os pais muito cedo, foi forçado a se afastar dos irmãos, na fase adulta amou por anos e anos uma única mulher, com quem casou muitíssimo tarde. Seu irmão John morreu afogado na mesma época que perdeu prematuramente seus 2 únicos filhos. Seus poemas refletem os sentimentos dessa vida, sua admiração pela natureza e seu amor pela terra natal.

I travelled among unknown men

I travelled among unknown men,

Viajei por entre homens desconhecidos,

In lands beyond the sea;

Em terras além do mar;

Nor, England! did I know till then,

Não, Inglaterra! não sabia até então

What love I bore to thee.

Quanto amor tinha por ti.

'Tis past, that melancholy dream!

É passado, aquele sonho melancólico!

Nor will I quit thy shore

Tampouco partirei eu das tuas margens

A second time; for still I seem

Uma segunda vez; porque ainda pareço

To love thee more and more.

Amar-te mais e mais.

Among thy mountains did I feel

Entre tuas montanhas senti

The joy of my desire;

A alegria do meu desejo;

And she I cherished turned her wheel

E aquela que agradei virou sua direção

Beside and English fire.

Em direção ao fogo inglês.

Thy morning showed, thy nights concealed,

Tua manhã mostrou, tuas noites esconderam,

The bowers where Lucy played;

Os portos onde Lucy brincara;

And thine too is the last green field

E teu também é o último campo verde

That Lucy's eyes surveyed.

Que os olhos de Lucy olhara.

(William Wordsworth - 1801/1807)

Escola joga livros no lixo!

Acabei de ler essa notícia no site da Abril.

Por José Maria Tomazela

Sorocaba, SP - Dezenas de livros, entre eles clássicos da literatura mundial, estavam sendo jogadas no lixo por funcionários da Escola Estadual Ernesto Monte, em Bauru, a 345 km da capital paulista. Os exemplares estavam acondicionados em sacos plásticos e parte deles foi amontoada na sarjeta da calçada da escola, na Praça das Cerejeiras. Alguns, parcialmente queimados, tinham sido lançados numa caçamba de entulho.

O fotógrafo João Roberto Alcará, de 49 anos, que passava pelo local, ficou intrigado com a cena. Ele fez fotos do que considerava "um descaso com a cultura" e interpelou os funcionários.

Ao verem que ele fazia fotos, os funcionários ainda tentaram arrastar os sacos para o interior da escola. Alcará apanhou alguns exemplares, entre eles o livro "A Escola dos Robinsons", de Júlio Verne, editado em 1938. Um manuscrito na capa indica que a obra tinha sido ofertada à escola, em 1939, por Antonio Garcia. O livro traz ainda o carimbo da biblioteca da escola.

(leia a notícia completa aqui).

Depois dizem que eu sou muito dura com meu próprio povo mas tem como não se indignar com um fato desses? Lembro que na Universidade (Federal do Amazonas - UFAM) tínhamos um zelo enorme pelos poucos livros disponíveis na nossa biblioteca porque sabíamos o pouco incentivo financeiro dado pelo governo federal para a compra de livros, especialmente em inglês, francês e até mesmo português - o curso de Letras é sempre minorizado mesmo, os cursos Medicina, Direito, Engenharia têm uma biblioteca vasta!
 
Se a própria escola não dá valor aos livros que têm, que importância à eles será dado pelas crianças? E isso foi registrado em apenas uma escola, imagina tantas outras que devem fazer o mesmo sem o conhecimento do público.
 
Absurdo!

The man who loved books too much (Allison Hoover Bartlett)

Quão apaixonado por livros você é?

O que você faria por um livro raro?

Primeira edição autografada do seu escritor favorito?

"I can resist everything except temptation - Posso resistir a tudo menos à tentação"

(Oscar Wilde)

The man who loved books too much (O homem que amava livros demais) conta  histórias de vários apaixonados por livros, mas não apenas livros, falo de livros raros, históricos, colecionadores que pagam $50 mil, $100 mil por obras raríssimas.

"Pouquíssimas pessoas parecem perceber que livros têm sentimento"

(Eugene Field, autor de The Love Affairs of a Bibliomaniac)

Allison H. Bartlett pesquisou por quase 3 anos um ser misterioso que comprava livros raros de colecionadores nos EUA usando cartões de créditos roubados - John Gilkey. Atrás de Gilkey, investigando seus roubos e tentando capiturá-lo, temos Sanders, outro apaixonado por livros e membro da ABAA (Antiquarian Booksellers' Association of America).

"Conheço homens que torraram suas fortunas, foram em longas viagens por meio mundo, esqueceram amizades, chegaram a mentir, enganar, e roubar, tudo para conseguir um livro"

(A.S. W. Rosenbach, negociador de livros do sec. XX)

O que me prendeu na história, além do fato de aprender mais sobre livros raros e ser uma história real, foi que tudo se passou aqui na Califórnia (Norte da Califórnia). Gilkey nasceu em Modesto, trabalhou na Saks (loja de grifes famosas na Union Square em San Francisco - de onde roubava os números de cartões de crédito dos clientes) e um dos hotéis para onde ele solicitou o envio é aqui em Palo Alto, em frente ao Stanford Mall... onde trabalhei por 6 meses (10 minutos da minha casa!).

É uma delícia quando se lê uma história em que se tem familiaridade com o cenário, com o plot!

"O norte da Califórnia é terra fértil para qualquer amante de livros, e não existe escassez de colecionadores" (pag. 109)

O que levou Bartlett a escrever a história? Após a morte de um amigo, um livro raro - Kräutterbuch, 1630 - foi encontrado em seu apartamento com um bilhete pedindo que o retornassem para a biblioteca. Nenhum registro sobre o livro foi encontrado em nenhuma biblioteca do país, e Sanders sugeriu o que poderia ter acontecido - O livro deve ter sido roubado! Até então a autora não tinha idéia do tamanho do problema, quem teria a idéia de roubar livros? Muitos! Dezenas! Milhares!

Bartlett visitou várias feiras de livros raros em Nova York, San Francisco e Salt Lake City em busca de informações e histórias para o livro. E eu não tinha idéia do quão raro é um livro raro: uma combinação de escassez, importância e condição. Quando uma adaptação para o cinema é lançada, a venda das primeiras edições dos livros sobe entre os colecionadores (pag. 19) mas os escritores famosos estão sempre em alta.

Exemplos:

- Primeira edição de Pinoquio, em italiano - à venda por $80 mil (isso mesmo, 80 mil dólares!);

- 2 cartas ilustradas de L. Frank Baum (autor de O Mágico de Oz) - à venda na feira por $45 mil;

- Panfleto encontrado por um colecionador em Massachusetts num Sebo por $15 em 1988, que mais tarde descobriu-se ser uma cópia do primeiro texto de Edgar A. Poe (Tamerlane e Outros Poemas) escrito quando tinha apenas 16 anos - vendido por $198 mil;

- Primeira edição de Lolita do Vladimir Nabokov, autografada para Graham Greene - leiloada por $264 mil;
- Primeira edição de Utopia de Thomas More - vendido por $245 mil.

"O roubo de livros é mais disseminado que o roubo de obras de arte" (pag. 37)

Outras curiosidades?

- Muitos colecionadores nem lêem os livros que colecionam - "Não julge um livro por seu conteúdo"  (pag. 20);

- Al Pacino, Steve Martin, Diane Keaton são alguns dos colecionadores famosos;

- Thomas Jefferson Fitzpatrick, professor de botânica em 1930: morreu aos 83 anos - comprou tantos, mas tantos livros que seu corpo foi encontrado em um berço em sua cozinha, rodeado por 90 toneladas em livros; (pag. 195)

- Thomas Jefferson (3º presidente dos EUA) - lendário por seu amor por livros - aos 5 anos já havia lido todos os livros da biblioteca de seu pai. Em 1814, vendeu sua coleção de 6,700 livros para a Livraria do Congresso de Washington, após a mesma ter sido queimada pelo exército britânico.

- Desde 1800 há registros na história sobre roubo de livros por seus adoradores.

"Todo homem deve morrer, cedo ou tarde, mas bons livros devem ser conservados" (pag. 204 -Don Vicent, colecionador de livros, executado em Barcelona em 1836 por matar outro colecionador por ter oferecido maior aposta que a sua num leilão de livros - sua história serviu de inpiração para Bibliomania, de Gustave Flaubert)

Falemos então de Gilkey.

Gilkey chamou a atenção de Bartlett porque estava na lista dos procurados da ABAA por quase 2 anos, a estimativa é de que entre 1999 e 2003 havia roubado por volta de $100 mil em livros de negociadores nos EUA, e recentemente havia sido preso. Procurado pela autora, Gilkey decidiu ceder uma entrevista, entrevista que duraria quase 3 anos, e aos poucos Bartlett foi moldando o perfil do adorador de livros.

Gilkey não tinha o perfil de um criminoso. Os livros roubados não seguiam um certo padrão, como se fossem escolhidos aleatoriamente, os valores variavam (muitos nem eram tão valiosos), bem como gêneros e  períodos, e o mais interessante, nenhum dos livros roubados apareceu à venda na internet. Sanders estava convencido que ele roubava por amor.

Gilkey, na minha opinião, sofre de extremo egocentrismo. Quer ter o que não pode e culpa o mundo por suas privações - "se o hotel que eu paguei com um cartão de crédito roubado não devolve 'meu' dinheiro porque menti que a descarga quebrou, vou roubar todas as toalhas por vingança!". Ele rouba livros porque acredita que sua coleção o fará ser admirado por outros, que subirá de status social se tiver uma biblioteca com livros raros, não importa o preço que pague por seus erros ou se vai ser preso, não leva em consideração que em muitas das livrarias, os colecionadores levaram anos e anos juntando dinheiro e montando suas coleções - não apenas para vendê-los, mas para exposição para aqueles que não têm oportunidade de comprá-los ou possuí-los.

Todas aquelas pessoas amam livros tanto ou mais que Gilkey, a diferença entre eles está nos valores morais.

"Muitos dos amantes de livros que nos visitam, nunca tinham visto livros como esses, e as chances são de que nunca os verão novamente para o resto de suas vidas. Queremos que esses livros estejam com pessoas que os amem, que paguem por eles, que os apreciem (...) Quando ele (Gilkey) roubou aqueles livros, ele roubou de mim, dele (aponta para cliente), dela (aponta para a filha)"

(Lane Heldfond - vítima de John Gilkey - pag. 215)

O livro é interessantíssimo, cheio de dicas de boas livrarias por aqui pelo Norte e um pouco mais para o Sul da CA (endereços anotados para visitas em breve!), cheio de curiosidades, histórias de pessoas que marcaram a história devido ao seu amor e dedicação aos livros.

Quem quiser saber mais sobre história ou a autora, é só visitar o site: The man who loved books too much
Título dos livros roubados por John Gilkey: Treasure Island

Poema de Sábado

Mais um poema do livro The immortal Poems of the English Language, por Oscar Williams.

Escolhi esse porque além de engraçado, mostra uma outra face dos poetas. Nem todos são ultra-românticos como Goethe para morrer de amor e por amor... parafraseando Vinícius "que seja eterno enquanto dure, posto que é chama".

Um ótimo sábado a todos os apaixonados por poesia que passam por esse navio!

The Constant Lover

Out upon it, I have loved

Sobretudo, eu tenho amado

Three whole days together!

por três dias completos!

And am like to love three more,

E  possivelmente amarei por mais três

If it prove fair weather.

Se o tempo estiver bom.

Time shall moult away his wings

Tempo mudará suas asas

Ere he shall discover

Antes que se descubra

In the whole wide world again

 Nesse vasto mundo novamente

Such a constant lover.

Tão constante amante.

But the spite on't is, no praise

Mas a maldade nisso é, que nenhuma exaltação

Is due at all to me:

Deve ser dada a mim:

Love with me had made no stays,

Amor em mim não fez morada,

Had it any been but she.

Se tivesse sido pois ela.

Had it been but she,

Se tivesse sido pois ela,

And that very very face,

E aquele mesmo mesmo rosto,

There had been at least ere this

Teria ali existido pelo menos antes deste

A dozen dozen in her place.

Dezenas e dezenas em seu lugar.

(Sir John Suckling - 1609/1642)