The book thief (Markus Zusak)

Eh tao bom quando terminamos de ler um livro e vem aquela sensaçao de: Porque acabou? Que vontade de saber mais!

Vi The Book Thief - A menina que roubava livros - no inicio de 2007 em uma livraria em Manaus, o titulo me chamou atençao e despertou curiosidade mas nao o comprei.

Em agosto de 2008 minha irma veio me visitar e estava lendo esse livro... enquanto dirigia para San Francisco notei a Jak chorando horrores, perguntei se ela estava passando mal, as lagrimas rolavam pelo seu rosto como cachoeira. "Voce tem que ler esse livro", foi o que ela me disse.

"Era Janeiro de 1939. Ela tinha nove anos de idade. Em breve teria dez.
Seu irmao estava morto". (p. 21)

Liesel Meminger é a garota citada acima.

Quem conta a historia? A morte. E a morte viu a menina que roubava livros 3 vezes em suas andanças pelo mundo e principalmente pela Alemanha, França e Russia, enquanto buscava as almas daqueles que morriam por causa da guerra.

Durante a viagem de trem para Munique onde ela e o irmao mais novo, Werner, encontrariam seus novos pais adotivos/tutores, Liesel testemunha a morte do irmao. Apos o enterro, ela percebe um livro cair do bolso do jovem coveiro. Poucos minutos depois, algo preto e retangular estava seguro nos firmes e gelados dedos de Liesel, o livro tinha letras prateadas na capa.

Quem testemunha o fato? A morte, aqui é a primeira vez que a morte ve Liesel.

Liesel chega a Munique com a mae e é entregue as autoridades. A despedida foi dolorosa. Mal ela sabia que estava vendo a mae pela ultima vez.

A nova cidade? Molching, um calmo caminho no suburbio de Munique.

A nova rua? Himmel = Heaven = Paraiso. "Quem nomeou Rua Paraiso certamente tem um saudavel senso de ironia" (p.26).

Os novos pais? Hans e Rosa Hubermann.

Apos os estranhos primeiros dias, ambos começam a adaptaçao a nova vida.

Rosa, a nova mae, sempre a gritar e xingar tanto Liesel ("Saumensch = "Sua porca suja") quanto o marido ("Saukerl" = "Seu porco sujo"), lava e passa as roupas das 5 familias mais ricas de Munique. Cozinha horrivelmente mas guarda no fundo de si um lado sensivel e generoso que aparece nos momentos mais dificeis.

Hans eh o tipico doce, sensivel e carinhoso pai, é quem esta ao lado de Liesel todas as noites quando ela acorda dos horriveis pesadelos que tem com o irmao. Hans é quem descobre o primeiro livro roubado por Liesel embaixo do colchao e mais tarde ao ter conhecimento que aos 9 anos de idade a menina nao sabe ler nem escrever, começa as aulas noturnas apos os pesadelos, e a ensina as primeiras letras do alfabeto.

Hans ama cigarros, ama mais ainda enrolar os cigarros. É pintor e toca o acordeao em pubs pela cidade para ganhar um dinheiro extra. Sobrevivente da I Guerra Mundial - "Ele ja tinha me escapado numa guerra mundial mas seria mais tarde colocado numa outra (como um perverso premio), onde ele de certa forma gerenciou me evitar de novo" (a morte falando de Hans - p. 34)

Titulo do primeiro livro? Manual para coveiros. 12 passos para cavar uma cova com sucesso. Publicado por Bayern Cemiterios Associados.

Agora matriculada num colegio de freiras, Liesel enfrenta a vergonha de ser a mais velha da turma e com menos conhecimentos. Conheçe o visinho Rudy Steiner (8 meses mais velho que Liesel, de cabelos da cor de lima, um dos 6 filhos dos Steiner, estava sempre faminto) durante o jogo de futebol, apesar das brigas e discussoes no começo, Rudy e Liesel se tornam melhores amigos em pouco tempo. Dividem sentimentos, alimentos, brigam, cometem pequenos furtos juntos, xingam-se mas Rudy nutre um sentimento a mais por Liesel que nao retribui (ou pelo menos finge nao retribuir). Sempre que tem oportunidade Rudy pede um beijo de Liesel por alguma coisa boa que tenha feito a ela. Nunca Saukerl! é o que sempre ouve.

A perseguiçao aos judeus começa, o exercito de Hitler começa o recrutamento de adultos enquanto as crianças participariam do Hitler Youth. Livros sao queimados em praças publicas.

Unico livro permitido? Mein Kampf, o livro escrito por Hitler.

A multidao ao redor da montanha de livros a espera de fogo para celebrar o aniversario da Furia nao permite que Liesel se aproxime. Quando a multidao se dispersa, soldados limpam a agora montanha de cinzas. Liesel ve entre as cinzas 3 livros, quase intactos, sobreviventes, um pouco molhados. Arriscando-se a ser queimada pelo fogo ou ser vista pelos soldados, Liesel faz algumas tentativas e finalmente alcança um livro de capa azul e o enfia embaixo do seu uniforme. Sentindo a sensaçao de ser observada, Liesel percebe que foi vista por Ilsa Hermann, a mulher do prefeito, um dos clientes de Rosa.

Segundo livro roubado? The shoulder shrug - A contraçao dos ombros.

Liesel lê os livros com o pai, algumas vezes durante as madrugadas apos os pesadelos; outras vezes no porao, onde escrevem nas paredes as palavras desconhecidas. Outras tantas as margens do Rio Amper enquanto o pai toca o acordeao e fuma seu cigarro. Em uma das visitas a casa do prefeito para buscar ou entregar as trouxas de roupa, Ilsa a convida para entrar e apresenta sua biblioteca particular, maravilhada por nunca ter visto tantos livros juntos, Liesel passa horas admirando as prateleiras e passando a mao pelos livros... eh outro lugar onde ela passara muitos momentos, lendo sentada no chao enquanto eh assistida pela esposa do prefeito sentada em sua mesa. Trocam pouquissimas palavras uma vez que Liesel conhece bem a historia de Ilsa que perdeu o filho ainda jovem.


A guerra começa, as restriçoes tambem. Por varias vezes as ruas de Munique testemunham as paradas dos Judeus, quando para humilha-los, os soldados de Hitler os fazem andar pelas ruas da Alemanha ateh os campos de concentraçao.
Rosa começa a perder seus clientes, apenas 1 resta. O prefeito.
Um novo habitante na casa dos Hubermanns. Um judeu. Agora eles escondem um judeu no porao.
O prefeito tambem cancela os serviços de Rosa. Liesel desesperada nao porque nao terao menos dinheiro, mas sim porque nao mais podera ler na biblioteca do prefeito, grita e ofende Ilsa Hermann, dizendo tudo o que sabe sobre a morte do filho de Ilsa. Desabafo.


A soluçao? Roubar os livros. Certo dia, andando famintos pela cidade tentando roubar frutas sem sucesso, Liesel tem a ideia de roubar da casa do prefeito. Na primeira tentativa tudo o que consegue é roubar um livro. The Whistler -O assobiador.


Max Vandenburg, 24 anos, eh filho do homem que salvou a vida de Hans na I Guerra, o homem que o ensinou a tocar o acordeão, o homem que morreu no lugar de Hans. Nao por obrigaçao mas Hans tem o dever de ajudar o jovem Max. Ao chegar compelatamente debilitado, fraco, faminto e humilhado a casa dos Hubermanns em uma madrugada fria, Max é acolhido e passa a primeira noite no quarto de Liesel.


Os tensos primeiros dias passaram, Max dormiu por varios dias seguidos e apos outros tantos dias de estranhamento e adaptaçao descobre em Liesel um apoio para tantos sofridos momentos que virão. É a menina que traz informaçoes sobre o tempo, empresta os livros, le para Max, divide experiencias, o acorda quando tem pesadelos (um ponto em comum entre os dois), faz boneco de neve no porao, traz jornais usados para que Max responda as palavras-cruzadas.


Quando a cidade é atacada ou está sobre ameaça, as sirenes começam a tocar e é hora de procurar abrigo no porao dos Fiedlers que abriga um total de 22 pessoas, entre elas os Hubermanns, os Steiners e os Mullers. Max nao podia acompanha-los e na primeira vez que ele se ve sozinho na eminencia de um bombardeio, deixa o porao e caminha até a janela, onde vê o ceu pela primeira vez apos 22 meses. Enquanto isso, Liesel e a familia no abrigo dos Fiedlers começa a ler seu livro para passar o tempo, em pouco minutos as 22 pessoas no abrigo estao concentradas em Liesel e nas palavras que saem da sua boca.


Ao saber da historia e encantado pela garra, empenho e delicadeza de Liesel ao ve-la lendo seus livros, tentanto faze-lo se sentir bem, tentando melhorar seus dias de sofrimento e agonia no frio porao e sua atitude no abrigo dos Fiedlers, Max desenha e escreve historias para a menina. The world shaker é como ele a chama, porque acha que Liesel muda o mundo com suas palavras, e mais que isso, sabe que Liesel reconhece o valor e o poder que as palavras podem exercer na vida das pessoas.


Sempre que termina de ler o ultimo livro roubado, Liesel "visita" a casa do prefeito para buscar o proximo. A essa altura Ilsa ja sabe das visitas de Liesel, algumas vezes deixa biscoitos para a menina, outra vez uma carta e um dicionario, caso encontrasse alguma palavra desconhecida.
Durante uma das "paradas dos Judeus", Hans nao se controla ao ver um velho judeu cair no chao fraco e faminto e desesperadamente se aproxima para ajudar e da-lhe um pedaço de pão. Chicoteado pelos soldados de Hitler, Hans eh carregado por Liesel e Rudy para casa... Desesperado sem saber o porque do que fez, Hans vê Max partindo sem destino... é aqui que o desespero começa.


Pouco tempo depois, Hans recebe uma carta convocando-o para a guerra. O mesmo acontece com a familia de Rudy Steiner, recebem uma convocaçao para o pai, Alex, poucos dias depois de os pais negarem o alistamento de Rudy para um colegio militar. Revoltada Liesel faz sua ultima visita a casa do prefeito, incontrolada rasga as paginas do livro mas deixa um recado pedindo desculpas a Ilsa pelo livro e despedindo-se. Nao mais vira "roubar" seus livros.


Hans vai para a Guerra...
Liesel recebe a visita de Ilsa Hermann que a presenteia com um diario. Ja que ela nao quer mais ler os livros, sugere que a menina comece a escrever seu proprio livro.
Alex Steiner parte alguns dias depois...
A cada "parada de judeus" Liesel corre para as ruas na tentativa de encontrar Max entre os judeus que caminham em direçao ao campo de concentraçao.


Apos quebrar a perna durante o capotamento de um caminhao militar, Hans eh enviado para casa.
Liesel passa as noites no porao escrevendo sua historia. A menina que roubava livros...
Outra parada de judeus. Liesel ve Max, corre para falar com ele, é afastada pelos soldados. Insiste. Max conta como o capturaram. Os soldados a espancam. Rudy a ajuda.


Rosa, Liesel e Rudy esperam por Hans na estaçao de trem, contam sobre Max. Desespero.
Pela primeira vez Liesel conta sobre Max para Rudy. Pela primeira vez ela sente vontade de beijá-lo, ou que Rudy a beije. Em silencio ela implora por isso.


Liesel escreve sua historia no porao.
A rua Himmel eh atacada e bombardeada por avioes inimigos.
A morte trabalha incessantemente carregando as almas das vitimas da Rua Himmel. É quando a morte ve Liesel pela segunda vez. E Liesel deixa para traz um livro. É esse livro que a morte lê e usa para contar a historia da menina que roubava livros. Até encontrar e devolver para Liesel na terceira e ultima vez que a encontra.


Impossivel nao chorar nos ultimos capitulos do livro. Agora entendo as lagrimas da minha irma, como nao se emocionar ao ler os ultimos acontecimentos? Claro que nao contei aqui, eh preciso ler para "viver" o que acontece na Rua Himmel apos Liesel contar para Rudy sobre Max e apos os bombardeios.

** UMA ULTIMA NOTA DO NARRADOR **

Sou assombrado por humanos.