Poema de Sábado

If I were King

Se eu fosse Rei

If I were king--ah love, if I were king!

Se eu fosse Rei -- ah amor, se eu fosse rei!

What tributary nations would I bring

Que contribuição traria eu para as nações

To stoop before your sceptre and to swear

Ajoelhar-se perante tua autoridade e jurar

Allegiance to your lips and eyes and hair.

Fidelidade aos teus lábios e olhos e cabelos.

Beneath your feet what treasures I would fling:--

Sob teus pés tamanhos tesouros eu lançaria

The stars should be your pearls upon a string,

As estrelas pérolas seriam em teu colar,

The world a ruby for your finger ring,

O mundo um rubi para teu anelar,

And you should have the sun and moon to wear

E o sol e a lua vestirias

If I were king.

Seu eu fosse rei.

Let these wild dreams and wilder words take wing,

Deixe que esse sonhos loucos e palavras selvagens se espalhem,

Deep in the woods I hear a shepherd sing

Da densa floresta ouço um pastor a cantar

A simple ballad to a sylvan air,

Uma canção simples para um ar silvestre,

Of love that ever finds your face more fair.

De um amor que jamais viu tua face mais bela.

I could not give you any godlier thing

Coisa mais divina não te daria

If I were king.

Se eu fosse rei.

(Poema introdutório do livro "If I were King",

 de Justin Huntly McCarthy -

 mencionado por Betty Smitth em

 A tree grows in Brookly)