Poema de Sábado

A boat, beneath a sunny sky

Um barco, sob um céu ensolarado

Lingering onward dreamily

Permanece assim como num sonho

In a evening of July-

Num anoitecer de Julho-

Children three that nestle near,

Três crianças que pertinho ficam

Eager eye and willing ear,

Olhos espertos e ouvidos abertos,

Pleased a simple tale to hear-

Deliciados por uma história simples ouvir-

Long has paled that sunny sky:

Aquele céu ensolarado se foi:

Echoes fade and memories die:

Ecos somem e memórias morrem:

Autumn frosts have slain July.

O frio do outono vem matando Julho.

Still she haunts me, phantomwise,

Ainda assim assombra-me ela, como um fantasma,

Alice moving under skies

Alice move-se sob céus

Never seen by waking eyes.

Nunca vistos por olhos acordados.

Children yet, the tale to hear,

Crianças ainda, para a história ouvir,

Eager eye and willing ear,

Olhos espertos e ouvidos abertos,

Lovingly shall nestle near.

Adoravelmente sentam-se pertinho.

In a Wonderland they lie,

No país das maravilhas eles mentem,

Dreaming as the days go by,

Sonhando enquando os dias passam,

Dreaming as the summers die:

Sonhando enquando verões morrem:

Ever drifting down the stream-

Para sempre as águas escorrem-

Lingering in the golden gleam-

Os raios dourados ficam-

Life, what is it but dream?

Vida, o que é ela senão um sonho?

(Poema final do livro Through the Looking Glass,

 de Lewis Carroll, pag. 239)