Sunday, March 14, 2010

Poema de Sábado

Ontem assisti mais uma vez o filme "Must Love Dogs" (não achei o título em português), uma comédia-romântica com John Cusack (Jake) e Diane Lane (Sarah) que aborda divórcio e a busca de novos relacionamentos através da internet. No filme, o pai de Sarah, interpretado pelo ator Christopher Plummer, declama esse poema do dramaturgo e poeta irlandês William Butler Yeates, decidi então compartilhar com vocês porque é lindo!
Abaixo, trecho do filme em que o poema é mencionado (legendas em japonês, acredito eu, mas foi o único que encontrei no youtube).

Brown Penny*

I whispered, 'I am too young,'
Sussurei, 'Sou muito novo,'
And then, 'I am old enough';
E depois, 'Sou velho demais';
Wherefore I threw a penny
Por isso jogue uma moeda
To find out if I might love.
Para descobrir se hei de amar.
'Go and love, go and love, young man,
'Vá e ame, vá e ame, meu jovem,
If the lady be young and fair.'
Se a dama for jovem e bela.
Ah, penny, brown penny, brown penny,
Ah, moeda, moeda marrom, moeda marrom, 
I am looped in the loops of her hair.
Estou amarrado nos cachos do cabelo dela.

O love is the crooked thing,
Oh amor é uma coisa desonesta,
There is nobody wise enough
Não existe ninguém, sábio o suficiente
To find out all that is in it,
Para descobrir tudo que há nele,
For he would be thinking of love
Porque ele estaria pensando em amor
Till the stars had run away
Até as estrelas desaparecerem
And the shadows eaten the moon.
E as sombras comerem a lua.
Ah, penny, brown penny, brown penny,
Ah, moeda, moeda marrom, moeda marrom,
One cannot begin it too soon.
Não se pode começar assim tão cedo.
 
(William Butler Yeats - 1865/1939) 
 




*Penny é o "apelido" da moeda de 0.01 americana,
é a menor das moedas e tem cor marrom/bronze

3 comments:

Cristiane said...

Muito lindo. De uma ternura imensa.

FERNANDA SALGUEIRO said...

De link em link, deblog em blog cheguei aqui. Que delícia de lugar, volto mais vezes, já levei seu link e queria convidá-la para conhecer meu blog
nandapitanga@blogspot.com
apareça por lá,
beijos

Jaque Bresolin said...

Oiii
O filme que mencionaste acima "Must Love Dogs" aqui no Brasil se chama "Procura-se um Amor que Goste de Cachorros"...é muuuito fofo...adorei...
Adorei teu blog tambem e cai nele pq estava em busca de blogs relacionados com leitura. Sou louca por livros e se quiseres conhecer meus blogs:
tudoqueadoroler.blogspot.com E TAMBEM
tudoqueadoro.blogspot.com
Volto mais vezes por aqui.
Passei fim do ano e janeiro na California...amo isso dai!
bjos
Jaque