Poema de Sábado

Hope

Esperança

HOPE is the thing with feathers

ESPERANÇA é essa coisa com penas

That perches in the soul,

Que se hospeda na alma,

And sings the tune without the words,

E canta o som sem as palavras 

And never stops at all,

E nunca nunca para,

And sweetest in the gale is heard;

E o mais doce na ventania se ouve;

And sore must be the storm

E ferida deve estar a tempestade

That could abash the little bird

Por confundir o passarinho

That kept so many warm.

Que aqueceu a tantos.

I've heard it in the chillest land,

Pude escutá-lo nas terras mais frias,

And on the strangest sea;

E nos mares mais estranhos;

Yet, never, in extremity,

Porém, nunca, no desspero,

It asked a crumb of me.

Pediu-me sequer um grão.

Emily Dickinson,  

Emily Dickinson Poems, pag. 80