Poema de Sábado

Song

When I am dead, my dearest,

Quando eu morrer, meu querido,

Sing no sad songs for me;

Não me cante músicas tristes;

Plant thou no roses at my head,

Não me plante rosas na cabeã,

Nor shady cypress tree:

Nem cipestre para sombra fazer:

Be the green grass above me

Que seja a grama verde em cima de mim

With showers and dewdrops wet:

Com chuvas e gotas de orvalho:

And if thou wilt, remember,

E se por acaso, lembrares,

And if thou wilt, forget.

E se por acaso, esquecere.

I shall not see the shadows,

Não verei eu as sombras,

I shall not feel the rain;

Não sentirei a chuva;

I shall not hear the nightingale

Não ouvirei eu o pássaro da noite

Sing on as if in pain:

A cantar como se com dor:

And dreaming through the twilight

E sonhando até o crepúsculo

That doth not rise nor set,

Que não clareia nem escurece,

Haply I may remember,

Feliz então lembrarei,

And haply may forget.

E feliz então esquecerei.

(Christina Rossetti, The best Poem

of the English Language, pag. 710)