Poema de Sábado

Because that you are going
Por essa razão partirás

And never coming back
Sem nunca mais voltar

And I, however absolute
E eu, mesmo que resolvida

May overlook your Track-
Guardarei teus passos-

Because that Death is final,
Por essa razão Morte é ultimato, 

However first it be
Mesmo que pela primeira vez

This instant be suspended
Seja este momento marcado

Above Mortality.
Além da Mortalidade.

Significance that each has lived
Que o significado do que cada um viveu

The other to detect
Seja notado pelo outro

Discovery not God himself
Fato que nem o prórpio Deus

Could now annihilate
Poderá hoje apagar

Eternity, Presumption
Eternidade, Presunção

The instant I perceive
No instante em que percebo

That you, who were Existence
Que tu, que Existência foi

Yourself forgot to live-
Esqueceste Tu de viver-

(Emily Dickinson, do livro The best Poem

of the English Language,

pag. 577)