Poema de Sábado

Remember

Lembre-se

Remember me when I am gone away,

Lembre-se de mim quando eu partir,

Gone far away into the silent land;

Quando longe estiver naquela terrra distante;

When you can no more hold me by the hand,

Quando não mais puderes comigo de mãos dadas andar,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Nem quando finjo partir mas acabo ficando.

Remember me when no more day by day

Lembre-se de mim quando não mais dia após dia

You tell me of our future that you planned:

Contar-me sobre os planos que tens para o nosso futuro:

Only remember me; you understand

Apenas lembre-se de mim; entendes

It will be late to counsel then or pray.

Tarde será pois para conselhos ou pedidos.

Yet if you should forget me for a while

E ainda que esqueças-me por um segundo

And afterwards remember, do not grieve:

Mas de mim lembrares novamente, não fique triste:

For if the darkness and corruption leave

Pois se a escuridão e corrupção deixarem

A vestige of the thoughts that once I had,

Uma vertigem dos pensamentos que um dia eu tive,

Better by far you should forget and smile

Prefiro muito mais que esqueças e sorria

Than that you should remember and be sad.

Que lembres de tudo e triste fique.

(Christina Rossetti, The best Poem of the English Language, pag. 712)