Poema de Sábado

The Everlasting Monday

A segunda-feira eterna

The moon's man stands in his shell,

A lua do homem ali permanece em sua concha,

Bent under a bundle

Debruçado sob uma pilha

Of sticks. The light falls chalk and cold

de gravetos. A luz cai como giz e fria

Upon our bedspread.

Sobre nossos cobertores.

His teeth are chattering among the leprous

Seus dentes tremem de frio entre os picos leprosos

Peaks and craters of those extinct volcanos.

E crateras daqueles vulcões extintos.

He also against black frost

Até durante a cruel geada

Would pick sticks, would not rest

Ele procurava gravetos, sem descanço

Until his own lit room outshone

Até que seu prórpio quarto iluminado ofusque

Sunday's ghost of sun;

O sol fantasma de domingo;

Now works his hell of Mondays in the moon's ball,

Agora trabalha suas Segundas de inferno no baile da lua,

Fireless, seven chill seas chained to his ankle.

Sem luz, com os sete oceanos frios amarrados ao seu calcanhar.

(Sylvia Plath - 1957,

do livro The Collected Poems, Sylvia Plath,

 pag 62)