Poema de Sábado

In the Garret

No Sótão

(...)

Four little chests all in a row,

Quatro bauzinhos enfileirados,

Dim with dust, and worn by time,

Escurecidos com poeira, e gastos pelo tempo,

Four women, taught by weal and woe

Quatro mulheres, ensinadas por conforto e aflição

To love and labor in their prime.

A amar e trabalhar no seu auge.

Four sisters, parted for an hour,

Quatro irmãs, separadas por uma hora,

None lost, one only gone before,

Nenhuma perdida, uma apenas partiu antes,

Made by love's immortal power,

Feitas pelo poder do amor imortal,

Nearest and dearest evermore.

Próximas e queridas sempre.

Oh, when these hidden stores of ours

Oh, quando esses nossos segredos

Lie open to the Father's sight,

Abertos forem aos olhos do Pai,

May they be rich in golden hours,

Possam eles ser ricos  em momentos dourados,

Deeds that show fairer for the light,

Obras que se mostram mais juntas diante da luz,

Lives whose brave music long shall ring,

Vidas cuja música brava tocará por longo tempo,

Like a spirit-stirring strain,

Como um espírito que sacode a tensão,

Souls that shall gladly soar and sing

Almas que alegremente  planarão e cantarão

In the long sunshine after rain.

Pelos raios do sol depois da chuva.

Poema by Jo March, 

do livro Little Women (Louisa May Alcott), 

pags. 452-453