Poema de Sábado

In the Garret

No Sótão

Four little chests all in a row,

Quatro bauzinhos enfileirados,

Dim with dust, and worn by time,

Escurecidos com poeira, e gastos pelo tempo,

All fashioned and filled, long ago,

Decorados e preenchidos, anos atrás,

By children now in their prime.

Por crianças agora no seu auge.

Four little keys hung side by side,

Quatro chavezinhas penduradas lado a lado,

With faded ribbons, brave and gay

Com laços desbotados, bravos e felizes

When fastened there, with childish pride,

Quando ali colocados, com orgulho de criança,

Long ago, on a rainy day.

Anos atrás, num dia chuvoso.

Four little names, one on each lid,

Quatro nomezinhos, um em cada tampa,

Carved out by a boyish hand,

Encravados por uma mão com jeito de menino,

And underneath there lieth hid

E lá embaixo jaz escondido

Histories of the happy band

Histórias da banda feliz

Once playing here, and pausing oft

Que um dia lá brincou, e pausando frequentemente

To hear the sweet refrain,

Para ouvir o doce refrão,

That came and went on the roof aloft,

Que vinha e ia no telhado acima,

In the falling summer rain.

Da chuva de verão que caía.

Poema by Jo March, 

do livro Little Women (Louisa May Alcott), 

pags. 450-451