Poema de Sábado

Desire

Desejo

Ah, in the past, towards rare individuals

Ah, no passado, para com poucos indivíduos

I have felt the pull of desire:

Senti aquele fogo do desejo:

Oh come, come nearer, come into touch!

Oh veja, aproxime-se, toque-me!

Come physically nearer, be flesh to my flesh-

Aconchegue-se, seja pele na minha pele-

But say little, oh say little,

Mas diga pouco, oh não fale nada,

and afterwards, leave me alone.

e depois de tudo, deixe-me sozinho.

Keep your aloneness, leave me my aloneness,

Deixe comigo sua solidão, e me deixe com a minha solidão,

I used to say this, in the past, but now no more.

Era isso o que dizia, no passado, mas agora não mais.

It has always been a failure

Isso tem sido sempre um grande fracasso

They have always insisted on love

Elas sempre acabam insistindo no amor

and on talking about it

e em falar sobre ele

and on the me-and-thee and what we meant to each other.

e no você-e-eu e o que significamos um para o outro.

So now I have no desire any more

Então não mais tenho desejo algum

Except to be left, in the last resort, alone, quite alone.

A não ser o de que me deixem, como último recurso, aqui sozinho.

(D. H. Lawrence,

do livro Erotic Works

of D. H. Lawrence, pag 557)