A tree grows in Brooklyn (Betty Smith)

Gente, terminei de ler esse livro ontem e, mesmo sendo a escolha do Bookclub para o mês de junho (e a reunião ainda nem aconteceu), tive que vir aqui comentar com vocês.

É a primeira obra que leio de Betty Smith, e agradeço muitíssimo a Nari por ter escolhido um livro tão rico para discussão.

A tree grows in Brooklyn, Uma árvores cresce no Brooklyn - Título oficial em português: Laços Humanos conta a história da família Nolan... mais precisamente de uma menininha chamada Francie, a filha mais velha de Johnny e Katie Nolan.

Os Nolan são uma família super pobre, ambos pais de Johnny e Katie vieram da Irlanda antes da Primeira Guerra em busca de uma vida melhor na América, fazendo do Brooklyn sua morada. Acontece que a vida na América não é o sonho que se desejava, o cenário é de miséria, fome, escassez de toda e qualquer forma mas não de união familiar.

"Francie achava que todos os livros do mundo estavam naquela biblioteca e ela havia planejado ler todos os livros do mundo. Ela estava lendo um livro por dia em ordem alfabética e nem mesmo pulando os livros secos. Ela lembrava que o primeiro autor foi Abbot. (...) Mas Francie era uma leitora. Lia tudo que achava: bobagens, clássicos, tabelas e lista de compras". (pag. 22)

Johnny é o galã que toda mulher desejava... Katie encantada com a voz de veludo e o charme do irlandês loiro de olhos azuis, rouba Johnny da amiga e os dois casam quando ela tem apenas 17 anos, e ele 19... a vida é dura, cheia de sacrifícios mas ali há amor... até que Katie engravida e Johnny não sabe lidar com o fato de que será pai mesmo ainda sentindo-se, ele mesmo, uma criança. É quando o vício do alcool bate à sua porta, acompanhando-o daí por diante.

Katie é figura materna e paterna para os filhos, ela é o esteio da família mas tem Neely como seu favorito. Johnny apesar de ausente, é adorado pelos filhos, principalmente por Francie... sua presença em casa é marcada por música, por belas canções, por compreensão... ele é a parte sensível, Katie o braço forte.

"(...) 'Eu bebo porque eu tenho responsibilidades que não posso suportar'. Houve uma pausa longa. Então ele sussurrou, 'Não sou um homem feliz. Tenho uma esposa e filhos e acontece que eu não sou do tipo que trabalha duro. Nunca quis uma família." (pag. 35)

Um ano após Francie, nasce Neely... Katie que já havia tomado as rédeas da família, trabalha em dobro, dia e noite limpando casas, escovando chão e ainda assim, mantendo a família junta, os filhos lendo um trecho da Bíblia e de Shakespeare cada noite... sim, porque Katie acredita que o futuro dos filhos apenas mudará se eles tiverem EDUCAÇÃO, foi esse o conselho dado por sua mãe Mary, que mesmo sendo analfabeta, buscou uma vida melhor para suas três filhas - Evy, Sissy e Katie, mesmo com a violência e machismo do marido Thomas.

"Educação! é isso! É educação que faz a diferença! Educação os colocará fora dessa vida de miséria e sujeira. Prova? A senhorita Jackson foi educada, a McGarrity não foi. Ah! Isso que Mary Rommely, sua mãe, tem tentado dizer todos esses anos. Só que sua mãe não soube usar a palavra clara: educação!" (pag. 207)

A história é encantadora, muito fácil de se identificar... muitas partes me deixaram arrepiadas e com lágrimas nos olhos, principalmente pela luta de Katie para que os filhos não sofressem o que ela sofreu, para que, através da educação, seus filhos tivessem uma vida melhor, com base para buscar novos caminhos... Francie e Neely foram os primeiros membros da família Nolan a receber um diploma de ensino fundamental... um orgulho que dinheiro nenhum pode pagar... e a faculdade? Será este um sonho possível?

A tree grows in Brooklyn é um livro que faço questão que meus filhos leiam e indico para pais e filhos... é uma obra maravilhosa, de uma intensidade e sensibilidade indescritíveis... de uma sabedoria popular e simples mas com uma profundidade ilimitada. Betty Smith entrou para minha lista de escritores favoritos e essa obra, particularmente, entrou para minha lista dos dez melhores!

A obra teve uma adaptação para o cinema, lançado em 1945, e virou musical na Broadway em 1951.

Poema de Sábado

"Tédio bom, tédio conselheiro, tédio

          Da vida que não é

E para a qual há sempre bom remédio

          Do bar do "Rebelais"."

(Vinícius de Moraes, Nova Antologia Poética, pag. 200)

Aniversário de Machado de Assis

Joaquim Maria Machado de Assis nasceu em 21 de junho de 1939 e até hoje é considerado um dos maiores escritores da Literatura Brasileira. Lembro que li forçadamente Quincas Borbas e Memórias Póstumas de Brás Cubas - benditas professoras de Literatura! Mas quando chegou a vez de Dom Casmurro eu já tinha me rendido ao estilo de Machado de Assis!
O poema escolhido é 1864, de Crisálidas.

Horas Vivas

Noite: abrem-se as flores...

Que esplendores!

Cíntia sonha amores

Pelo céu.

Tênues as neblinas

Às campinas

Descem das colinas,

Como um véu.

Mãos em mãos travadas,

Animadas,

Vão aquelas fadas

Pelo ar;

Soltos os cabelos,

Em novelos,

Puros, louros, belos,

A voar.

— “Homem, nos teus dias

Que agonias,

Sonhos, utopias,

Ambições;

Vivas e fagueiras,

As primeiras,

Como as derradeiras

Ilusões!

— Quantas, quantas vidas

Vão perdidas,

Pombas mal feridas

Pelo mal!

Anos após anos,

Tão insanos,

Vêm os desenganos

Afinal.

— “Dorme: se os pesares

Repousares,

Vês? – por estes ares

Vamos rir;

Mortas, não; festivas,

E lascivas,

Somos – horas vivas

De dormir!” –

Poema de Sábado - José Saramago

Confesso que as palavras me faltam nesse momento. A literatura perdeu ontem uma grande voz, o jornalismo, um grande argumentista, o mundo, um grande talento. Nosso poema de hoje em homenagem a ele, José Saramago (1922-2010).

Passado, Presente, Futuro

Eu fui. Mas o que fui já me não lembra:

Mil camadas de pó disfarçam, véus,

Estes quarenta rostos desiguais.

Tão marcados de tempo e macaréus.

Eu sou. Mas o que sou tão pouco é:

Rã fugida do charco, que saltou,

E no salto que deu, quanto podia,

O ar dum outro mundo a rebentou.

Falta ver, se é que falta, o que serei:

Um rosto recomposto antes do fim,

Um canto de batráquio, mesmo rouco,

Uma vida que corra assim-assim.

Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass (Lewis Carroll)

Decidi ler Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass - As aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do Espelho pelo óbvio motivo: o filme que foi lançado esse ano.

"Não podes?" falou a Rainha com voz de pena. "Tenta de novo: respira fundo, e fecha os olhos"

Alice riu. "É inútil tentar," disse ela: "ninguém pode acreditar em coisas impossíveis."

"Devo dizer que não tens muita prática," disse a Rainha. "Quando eu era da sua idade, sempre fazia isso meia-hora por dia. Eita, e algumas vezes eu chegava a acreditar até em seis coisas impossíveis antes mesmo do café da manhã. E lá se vai meu chale de novo!" (pag. 176 - "Through the looking-glass)

Lendo o livro lembrei da observação da Cris do Crisalidades quando ainda na faculdade, de que o Lewis Carroll provavelmente tava drogadão quando escreveu Alice no País das Maravilhas (rs), porque, pelo menos no filme, as aventuras de Alice são dignas de usuários de alucenógenos. Intrigante! Mas hoje entendi de uma outra forma...

Acredito que Lewis Carroll tinha certo conhecimento dos Estágio do Desenvolvimento Infantil, apesar que sua vida foi cheia de controvérsias e até hoje não se sabe se ele realmente foi usuário de drogas e seu relacionamento com crianças, Alice apresenta todas as características de crianças da sua idade, a criação do mundo imaginário é um deles, o falar sozinho é outro - ajuda no desenvolvimento da linguagem, é como uma auto-afirmação. Tenho visto muitas Alices na escola em que faço trabalho voluntário, noto muitas similaridades com as aventuras de Alice durante nossas peças dramáticas. Crianças aprendem através de experimentos, do fazer para aprender, o que acontece com Alice no livro "Through the Looking-glass / Através do espelho"

O que senti falta em todas as versões do livro para o cinema, foi a inclusão de poesias, há poemas engraçadíssimos em ambas as histórias que li, fora que os diálogos que Alice trava consigo mesma e com seus gatos são hilários e não tem filme que consiga adaptar isso. Achei interessante como o Tim Burton adaptou parte da história do livro "Through the Looking-glass" na nova versão de Alice, apesar que seria engraçadíssimo ter incluído na nova versão como os eventos ocorrem no mundo "através do espelho" e incluído o personagem do cavaleiro inventor, digno de muitas gargalhadas.

"(...) Bem então, os livros são parecidos com os nossos livros, apenas as palavras são escritas do lado errado: eu sei disso, porque eu segurei um dos nossos livros em frente ao espelho, e então alguém segurou um livro do lado de lá também" (pag. 131, Through the looking-glass)

Poema de Sábado

Havia esquecido totalmente que hoje é o dia dos namorados no Brasil... comemorei em Fevereiro e risquei do calendário... dããã!
Porém, retribuindo a visita do blog Queria morar numa livraria, deparei-me com um poema lindíssimo de Camões... encaixa-se perfeitamente na data de hoje e no dia de poemas aqui do blog. Obrigada Lia!

Feliz dia dos Namorados aos casais apaixonados desse Brasil... Feliz dia dos Namorados para o meu maridinho!

Amor é um fogo que arde sem se ver

Amor é um fogo que arde sem se ver,

é ferida que dói, e não se sente;

é um contentamento descontente,

é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;

é um andar solitário entre a gente;

é nunca contentar-se de contente;

é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;

é servir a quem vence, o vencedor;

é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor

nos corações humanos amizade,

se tão contrário a si é o mesmo Amor?

(Luis Vaz de Camões, 1524-1580)

Water for Elephants - Filme

Eu já havia lido artigos sobre a possível versão para o cinema do livro Water for Elephants - Água para Elefantes - de Sara Gruen (resenha aqui), a possibilidade agora é realidade e as gravações começaram em abril... não sei se fiquei feliz com quem escolheram para o papel de Jacob - Robert Pattinson, o vampiro da saga Twilight - confesso que esperava alguém mais experiente e menos "ídolo-teen" para protagonizar um personagem rico como Jacob - vendo por outro lado, talvez esse filme mude o rumo da carreira de Pattinson e faça com que EU e os críticos o vejam além do Edward. Marlena será interpretada por Reese Witherspoon.

No site Robert Pattinson News foi postado várias fotos dos bastidores, e o lançamento do filme está previsto para 2011!

Para aqueles que ainda não leram o livro, ainda há tempo... e como é de conhecimento de todos, as versões cinematográficas sempre tratam as obras muito superficialmente. Então, mais uma razão para ler o livro antes de assistir o filme... para ter real conhecimento dos fatos.

East of Eden (John Steinbeck)

 Primeiras linhas:

"O Vale de Salinas está localizado no Norte da Califórnia. É uma campina longa e estreita entre duas montanhas, e o Rio Salinas sopra e se retorce pelo centro delas até finalmente chegar na Baía de Monterey"

"O Salinas era um rio intermitente. No
verão ele virava subterrâneo. Não era
um bom rio mas era
o único que tínhamos e então nos
gabávamos dele..."

Finalmente meu Bookclub conseguiu se reunir para discutir East of Eden - Vidas Amargas e A leste do Paraíso, em português (BR e PT). Preparamos uma pequena viagem para Salinas, cidade cenário da obra. Visitamos o Museu John Steinbeck, a casa onde ele nasceu e viveu até a adolescência e por fim, visitamos o mausoleu da família Hamilton/Steinbeck.

Primeiro quero dizer que foi uma delícia ler esse livro, a história é super longa, o livro é divido em quatro partes e demorei mais de um mês lendo. Steinbeck escreveu East of Eden para deixar como legado aos seus filhos, a história misturas fatos reais e fictícios, mas o desejo principal do autor, foi deixar registrado a história de lutas, desastres, união e conquistas da sua família e da terra que tanto amava.

Samuel e Liza Hamilton

Steinbeck começa contando a jornada de seu avó Samuel Hamilton e avó Elizabeth "Liza" Hamilton, imigrantes irlandeses, que chegaram à Califórnia pouco antes daquela fase da descoberta de ouro por aqui, e buscaram morada em King City, cidadezinha próxima a Salinas. De Samuel e Liza nascem: Tom, Dessie, George, Mollie, Will e Olive - Olive casa com Earnest Steinbeck, e eles são os pais de John Steinbeck

O que encanta na história é a descrição detalhadíssima da paisagem de Salinas, incluindo as mudanças em cada estação do ano, Steinbeck descreve com tamanho capricho que me peguei sentindo o cheiro do mar, das flores, o calor do sol do verão, a aridez durante a seca, e a felicidade durante a chuva.

Mas a obra não conta apenas a história da família de Steinbeck, através das linhas do autor aprende-se sobre a História da Colonização da Califórnia, política, religião, o pré e o pós-guerra, peculiaridades e particularidades que só quem viveu ou ouviu tais histórias de seus ancestrais poderiam compartilhar com tamanha veracidade e riqueza de fatos.

Casa de Steinbeck - hoje museu
e restaurante.

Nosso personagem mais querido foi Lee, filhos de imigrantes chineses que serve a família de Adam Trask. Lee é um personagem intrigante porque apesar de ter nascido na América, conversa com desconhecidos com sotaque chinês... mais tarde Lee torna-se grande amigo e admirador de Samuel Hamilton e os dois travam os melhores diálogos da obra, e é quando Lee se abre e expõe seu inglês perfeito, sem qualquer sotaque - a máscara do sotaque é como um escudo protetor, Lee o usava porque era o que as pessoas esperavam dele, a barreira do preconceito de muitos não lhe permitiam ver o Lee além do chinês, infelizmente.

"Foram os olhos, claro, Samuel pensou. Apenas duas vezes na minha vida vi olhos como aqueles - não eram como olhos humanos" (pag. 177)

Segundo mausoléu da
família Hamilton e
Steinbeck

Lee e Samuel têm uma sensibilidade impressionante, eles conseguem ver o que realmente há no interior das pessoas. São pessoas simples mas de sabedoria milenar e com sede eterna por conhecimento. Lee e Samuel são os que conseguem ver o sepulcro que há dentro de Cathy Trask, esposa de Adam Trask, e mãe dos gêmeos Aron e Cal.

East of Eden me fez apaixonar por Steinbeck, esse é um livro que lerei muitas vezes no futuro e aposto que a cada vez descobrirei fatos novos, compreenderei melhor as palavras do autor. Steinbeck teve como intuito deixar um legado aos seus filhos sobre a sua família... mas para mim, ele deixou um legado à humanidade!

Poema de Sábado

Who?

MY friend must be a bird,

MEU amigo deve ser um pássaro,

Because it flies!

Porque voa!

Mortal my friend must be,

Mortal meu amigo deve ser,

Because it dies!

Porque morre!

Barbs has it, like a bee,

Pelos também tem, como uma abelha,

Ah, curious friend,

Ah, curioso amigo,

Thou puzzlest me!

Deixas-me confusa!

(Emily Dickinson,

Emily Dickinson POEMS, pag. 198)

...

"A máquina mais tecnologicamente eficiente que o homem já inventou foi o livro".

(Northrop Frye, crítico literário canadense, 1912-1991)

*Foto: Praia San Andreas, Santa Cruz, CA.

Poema de Sábado

If

Se

IF you can keep your head when all about you

Se conseguires manter a cabeça no lugar enquanto todos ao redor

Are losing theirs and blaming it on you,

a perdem e culpam a ti ,

If you can trust yourself when all men doubt you,

Se puderes acreditar em ti enquanto todos os homens duvidam,

But make allowance for their doubting too;

permitindo o benefício da dúvida;

If you can wait and not be tired by waiting,

Se puderes esperar sem se cansar,

Or being lied about, don't deal in lies,

Ou para ti mentirem, mas não acreditares nas mentiras,

Or being hated, don't give way to hating,

Ou sendo odiado, não os odiar,

And yet don't look too good, nor talk too wise:

E ainda assim não querer parecer bom, ou mostrar-se sábio:

If you can dream - and not make dreams your master;

Se puderes sonhar - e não fazer dos sonhos teu mestre;

If you can think - and not make thoughts your aim;

Se puderes pensar - e não fazer dos pensamentos teu alvo;

If you can meet with Triumph and Disaster

Se puderes encontrar Triunfo e Desastre

And treat those two impostors just the same;

E tratar esses dois impostores do mesmo modo;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Se puderes suportar ouvir a verdade que falas

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Distorcida por patifes para enganar aos bobos,

Or watch the things you gave your life to, broken,

Ou ver aquilo pelo que deste tua vida, quebrado,

And stoop and build 'em up with worn-out tools:

E ainda consertar e reconstruir com ferramentas já gastas:

If you can make one heap of all your winnings

Se puderes fazer um amontoado de todos os teus prêmios

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

E arriscá-los em uma só jogada,

And lose, and start again at your beginnings

E perder, e recomeçar do zero

And never breathe a word about your loss;

E nunca reclamar das tuas perdas;

If you can force your heart and nerve and sinew

Se puderes forçar teu coração e nervos e energia

To serve your turn long after they are gone,

Para fazer tua parte mesmo tempos depois que todos se forem,

And so hold on when there is nothing in you

E ainda assim suportar o vazio ao redor

Except the Will which says to them: 'Hold on!'

Com exceção da Vontade que diz a todos: "Aguenta"

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Se puderes falar às multidões e ainda manter a virtude,

Or walk with Kings - nor lose the common touch,

Ou caminhar com Reis - sem perder o jeito simples,

if neither foes nor loving friends can hurt you,

Se nem inimigos ou queridos amigos puderem te machucar,

If all men count with you, but none too much;

Se todos os homens contarem contigo, mas sem excesso:

If you can fill the unforgiving minute

Se puderes sentir o minuto imperdoável

With sixty seconds' worth of distance run,

Com apenas sessenta segundos restantes para correr,

Yours is the Earth and everything that's in it,

Tua é a Terra e tudo que nela há,

And - which is more - you'll be a Man, my son!

E - o que é ainda mais - tu serás um Homen, meu filho!

(Rudyard Kipling, escritor e poeta inglês

autor de The Jungle Book - Mogli, o menino lobo)

Volunteering

Descobri uma coisa que faz tão bem para alma quanto livros...

Trabalho voluntário!

MVLA Adult Education Center é um centro comunitário financiado pelo Estado que oferece aulas de alfabetização, cursos técnicos e auxílio psicológico para famílias de baixa renda em Mountain View, Califórnia, cidade onde moro.
Para incentivar os pais a participar das aulas, o centro decidiu abrir uma escolinha para crianças de 0 a 5 anos... enquanto os pais estudam, as crianças são cuidadas por professoras, pedagogas, psicólogas e voluntárias.
É aqui que eu me encaixo... e é onde me deleito.
Duas vezes por semana passo a manhã com crianças de 2-5 anos, fazendo atividades direcionadas para o desenvolvimento motor e intelectual daqueles pequenos. É minha primeira experiência com crianças e tem sido tamanha alegria... o tema é diversão, muita brincadeira... mas as brincadeiras têm todo um cunho educativo e é uma delícia ver quão ávidos e abertos eles são para aprender o novo e para experimentar.

Eu já havia feito trabalho voluntário numa escola para deficientes físicos e mentais mas não cheguei a interagir com eles, o que foi uma pena (tinha que ter todo um preparo e permissão do conselho local!). Fazer atividades com crianças é sempre um desafio, é necessário muita energia e novidade, monotonia não faz parte do curriculum deles... mas o que mais vale a pena é ver o sorriso no rosto da Nika quando ela diz: "Porfessora, esse é o eeesss eeesss eeess de ssssnake, sssssnake!"... ou quando o Suraj de 4 anos, que está em observação por seu comportamento violento, olha pra mim enquanto quase discute com o Diego e diz: "I have to try to use my words, isn't it teacher?" (Tenho que tentar usar as palavras né professora?).

Trabalho voluntário muda perspectivas, faz a gente se sentir mais útil pro mundo, pra sociedade... é reconfortante, dá um gostinho de que um tijolinho a mais está sendo colocado na muralha da vida... Se você nunca experimentou, deveria! Há muitas vidas que precisam de uma mão, há muitos locais que precisam de ajuda...

Achei esse site para trabalho voluntário no Brasil... quem se interessar:

Poema de Sábado

Caminho a teu lado mudo

Caminho a teu lado mudo

Sentes-me, vês-me alheado...

Perguntas: Sim... Não... Não sei...

Tenho saudades de tudo...

Até, porque está passado,

Do próprio mal que passei.

Sim, hoje é um dia feliz.

Será, não será, por certo

Num princípio não sei que

Há um sentido que me diz

Que isto — o céu longe e nós perto

É só a sombra do que é...

E lembro-me em meia-amargura

Do passado, do distante, E tudo me é solidão...

Que fui nessa morte escura?

Quem sou neste morto instante?

Não perguntes... Tudo é vão.

(Fernando Pessoa, Poesias Inéditas)

Jacob's Room (Virginia Woolf)

Eu demorei para ler Virginia Woolf, tantos sugeriram e eu adiava... esquecendo que Woolf foi inspiração para Clarice Lispector, agora eu sei quanto em comum as duas tem.

A história de Jacob's Room - O quarto de Jacó, em português - se passa às vésperas da Primeira Guerra Mundial e é cheia de detalhes físicos e geográficos. Jacob's room traz o relacionamento entre pais e filhos como tema, o relacionamento de Jacob com sua mãe molda sua odisséia da infância à vida adulta.

Lendo a Introdução do livro, entendi que Virginia usa muito simbolismo em suas histórias, há várias "figuras" que reaparecem em diferentes obras - "o cair de uma única folha", "o crânio" (em JR um é achado por Jacob na praia e trazido para casa), "a árvore caída". Virginia também menciona por diversas vezes "sapos" durante a obra, lendo a Introdução entendi que Woolf acreditava piamente que sapos eram insetos e não anfíbios.

Virginia usa vários recursos para que o leitor guarde na memória certas cenas durante a leitura, algumas vezes cortando diálogos pela metade, adicionado fatos não relacionados com o curso da história - a chamada digressão, também usado por Mário de Andrade. Fora as repetições, onomatopéias e por aí vai.

A história começa com Jacob Flanders ainda criança, mostra sua inocência no ambiente praieiro em que nasceu. Betty Flanders é uma mãe super-protetora mas desatenta, vive nas nuvens - a primeira impressão que tive é a de que ela era fútil, um tanto atrapalhada e inexperiente, como aquelas mulheres que casam super cedo e são obrigadas a amadurecer quando os filhos chegam, no caso dela o amadurecimento não chegou ainda, há um quê de infantilidade e inocência em suas ações - recusa a declaração de amor de Mr. Floyd - clérigo da paróquia local, professor de Latim de seus três filhos, oito anos mais novo que ela -  porque não gosta de homens ruivos.

O tempo na história passa rapidíssimo, poucos parágrafos depois, Jacob já está a caminho de Londres para cursar a faculdade, escolheu um quarto no último andar do prédio da Corte Neville da Faculdade Trinity de Cambridge, estrategicamente situado ao lado da Biblioteca Wren - e é esse quarto que dá nome a história.

Apaixonado por Literatura, Jacob trava diálogos e debates com seus amigos sobre os prazeres das linhas de Virgílio, Byron, Shakespeare, Spinoza, Dickens, Carlyle e até mesmo Jane Austen, sem esquecer seu respeito enorme por autores gregos (tanto que os últimos capítulos são dedicados à viagem de Jacob à Grécia, para pisar na mesma terra e ver as mesmas paisagens vistas pelos grandes pensadores!). Fora de seu pequeno círculo social, Jacob é introvertido, de poucas palavras. Sem mesmo saber-se o porque, aqueles a quem é apresentado gostam dele logo de cara, há algo curioso em Jacob que atrai e agrada os que o cercam.

"(...) presume-se que ele seja de um jeito ou de outro - para ela, pelo menos - agradável, bonito, interessante, primoroso, de boa família, como seu próprio filho? É preciso fazer o melhor que se pode com tal relatório. De qualquer modo, esse era Jacob Flanders, dezenove anos." (pag. 24)

Após a mudança de Jacob para Londres, Virginia muda o foco para a vida social de Jacob e isso inclui sua vida sexual também. Essa é a primeira obra em que Virginia aborda o tema sexualidade tão abertamente. Jacob vê as mulheres como objeto, é bastante crítico e severo quanto as suas opiniões sobre o sexo feminino. É como se as mulheres fossem seres inferiores, se observarmos com que facilidade Jacob parte de uma mulher para a outra... começando com a mãe. Clara Durrant foi a primeira, não tiveram um relacionamento sexual mas o joguinho de olhares e visitas fez que com que Clara se apaixonasse e assim ficasse durante toda a história, iludida e esperançosa.

Florinda não tem família, não tem ninguém que a controle ou para quem retornar no fim do dia. Por ser órfã, Jacob não tem que se preocupar com a opinião dos pais (o caso de Clara), e o que faz a situação mais conveniente é que Florinda não têm vínculos que a encaixem num seio familiar, ou que a conduza ao desejo de construir uma família. Florinda é uma criatura atormentada mas cheia de apelo sexual, que guarda dentro de si um Jacob idealizado, por ele ela lê clássicos, visita museus, tenta ser culta. Jacob, por sua vez, sente-se tão perturbado por tamanha atração carnal que por vezes ameniza sua opinião sobre ela. A relação dos dois causa curiosidade porque eles são tão opostos, em todos os quesitos, especialmente o intelectual. O quarto de Jacob testemunha a conexão dos dois... até que Jacob vê Florinda nos braços de outro.

"Florinda - (...) seu vocabulário é abominável. Seus sentimentos infantis." (pag. 81)

Se Jacob é introvertido e calado, por outro lado sua mãe é uma tagarela. Quando ela não consegue trazer o filho para si, ela se faz presente através de cartas. De certa forma ela consegue colocar em Jacob alguns de seus valores familiares, e é após ler suas cartas que Jacob sente alguma ternura pelas mulheres com quem se relaciona.

Até aqui os desejos de todas essas mulheres são sujeitos às vontades de Jacob, seus desejos são por vezes incontroláveis e confusos, ambivalentes, questionáveis e problemáticos. Até aqui. Quando conhece Sandra Williams, na viagem pela Grécia. Nesse ponto a narrativa sucumbe à sua atração fatal, e Jacob se vê vítima de seu próprio comportamento, torna-se ele mesmo um objeto... o objeto de Sandra que faz dele um cachorrinho.

Por Sandra ele visita Constantinopla, escala o Pentelicus e vai a Acropolis, busca conhecer mais sobre a Grécia e seu povo. Sandra é casada e viaja com o marido. Ela é um personagem quase que cômico, sente uma certa atração por Jacob mas o fato de ter um homem mais novo apaixonada por ela massageia seu ego. Ela controla Jacob mantendo-o a uma certa distância, sabendo que ele é bonito mas perigoso (pag. 125) e ironicamente, o relacionamento deles lembra o leitor de um outro relacionamento de Jacob, que também se dá através de cartas... o da sua mãe.

E eu pensando que Virginia Woolf não era lá tão feminista...

"O problema é insolúvel. O corpo é preso ao um cérebro. Beleza anda de mãos dadas com estupidez". (pag. 68)

Poema de Sábado

Young and Old

Jovem e velho

When all the world is young, lad,

Quando o mundo todo é jovem, meu caro,

And all the trees are green;

E todas as árvores verdes;

And every goose a swan, lad,

E todo ganso é cisne, meu caro,

And every lass a queen;

E toda jovem uma rainha parece;

Then hey for boot and horse, lad,

Diga oi para cavalo e botas, meu caro

And round the world away;

E viaje mundo afora;

Young blood must have its course, lad,

Sangue jovem deve seguir seu destino, meu caro,

And every dog his day.

Assim como um cão segue seus dias.

When all the world is old, lad,

Quando todo o mundo é velho, meu caro,

And all the trees are brown;

E as árvores se tornam marrons;

And all the sport is tale, lad,

E a vida esportiva é passado, meu caro,

And all the wheels run down;

E os pneus já não são bons; 

Creep home, and take your place there,

Vá para casa, e busque lá morada;

The spent and maimed among;

Entre os gastos e mutilados;

God grant you find one face there,

Que Deus te abençoe ali com um rosto,

You loved when all was young.

Que quando jovem amaste.

(Charles Kingsley, 1819-1875)

The Girl with the Dragon Tattoo (Stieg Larsson)

Primeiras linhas:

"Acontecia todo ano, era quase um ritual. E esse era seu octagésimo-segundo aniversário. Quando, como de costume, as flores foram entregues, ele retirou do papel que as envolvia e pegou o telefone para ligar para o Detetive Superitendente Morell que, quando se aposentou, mudou para o Lago Siljan em Dalarna".

The girl with the dragon tattoo (A garota com tatuagem de dragão) - Os homens que não amavam as mulheres, em português (o que é a tradução correta do sueco Män som hatar kvinnor) é a primeira obra da trilogia Millennium do escritor Stieg Larsson.

Harriet Vangler, sobrinha de Henrik Vangler - o presidente das Corporações Vangler, grande fabricante de eletro-eletrônicos da Suécia - desaparece em 1966 aos 16 anos de idade, no dia da reunião familiar anual. Seu corpo nunca fora encontrado, as investigações policiais foram inconclusivas e o caso é arquivado anos depois por falta de novos fatos. Tudo parece ser ironia do destino, se não fosse pelo detalhe de que Henrik planejava ter a sobrinha querida como futura presidente de suas empresas. Sabendo do histórico negro de sua família, Henrik acredita que o assassino de Harriet é membro do clã Vangler - uma das pessoas presentes naquela dita reunião.

"Harriet era a menina dos meus olhos. Tentei dar a ela senso de segurança e desenvolver sua auto-confiança (...) eu a via como minha própria filha, e ela acabou se aproximando mais de mim do que de seus pais." (pag. 91)

Quando o jornalista financeiro Mikael Blomkvist perde o processo movido pelo magnata Wennerström, Blomkvist se vê obrigado a afastar-se da revista Millennium, em que trabalha como sócio e editor. Os anunciantes já haviam começado a cancelar seus anúncios na revista, os lucros estavam em queda e a reputação da revista, reconhecida por expor as fraudes e corrupções de corporações e grupos financeiros, estava em risco. É nesse período de turbulência que Blomkvist é procurado pelo advogado da família Vangler - resolve o mistério da morte de Harriet e tens a cabeça de Wennerström numa bandeja!

Lisbeth Salander é detetive particular da Milton Security - a frase "não julgue um livro pela capa" aplica-se a ela. Aos 24 anos, passou parte da vida em reformatórios, foi presa, sofreu abusos físicos e morais, bebe além da conta, tem curiosidade sexual, e vive sob o controle de um guardião de justiça, que controla seus bens e seus passos. Lisbeth é uma hacker altamente profissional.

"Ela tinha uma vespa tatuada no pescoço, um laço tatuado ao redor do biceps do braço esquerdo e outro ao redor do tornozelo (...) Armansky também viu que ela tinha uma tatuagem de dragão no ombro esquerdo." (pag. 38)

Como esses personagens se encaixam na história é coisa que não se explica, é preciso ler e se envolver com a história - o que não precisa de esforço porque o mistério em torno do caso Harriet faz com que não se queira parar de ler. Por vezes me questionei... mas sim, como que os fatos se encaixam? Mas a trama é tão bem escrita que só comecei a suspeitar que havia descoberto o mistério lá pela página 430. A história envolve história, religião, crimes contra mulheres, prostituição... é uma teia tão bem entrelaçada que até o leitor tenta investigar a trama.

Quando terminei de ler o livro fui para minhas pesquisas na internet e descobri que o filme havia sido lançado em Fevereiro aqui nos EUA... apenas 2 cinemas estavam exibindo, corri para assistir no mesmo dia. O marido não leu o livro mas eu havia contado alguns fatos da história... alguns.

O filme é muitíssimo superficial e amenizou o comportamento de vários personagens. Isabela Boscov comentou no site da Veja (aqui) que o filme é fidelíssimo ao livro - NÃO! Não é. Se considerarmos que não mudaram o final sim... mas isso não significa muita coisa se outros fatos na história foram mudados - Blomkvist é um jornalista competente, um pai pouco presente (no filme ele nem tem filha) e tem uma queda por mulheres atraentes (tem um caso de 20 anos com Erika Berger, sócia-presidente da Millennium - o que é de conhecimento de todos, inclusivo do marido de Erika), e Erika é muitíssimo presente na história e exerce influência na vida de Mikael (no filme ela aparece apenas duas vezes e totalmente fora do caráter real da personagem); durante a investigação do caso Harriet ele também tem um caso com Cecília Vanger (no filme percebe-se uma atração entre os dois mas Blomkvist prefere não misturar as coisas...) e daí vem a situação com Lisbeth.

O que também foi "esquecido" no filme foi o fato de que Blomkvist só aceitou investigar o mistério de Harriet porque Henrik Vangler tinha uma carta na manga que ajudaria a revista Millenium desmarcarar Wannerström... o que, na minha opinião e do marido, deixou a história sem explicação - ok, do nada ele decidiu investigar um crime de mais de 40 anos por pura ação de bom samaritano? - Pelo livro tem-se mais noção da teia investigativa, das pistas seguidas, da extensão de raciocínio e lógica usada por Blomkvist e a paradoxal Lisbeth.

Lisbeth no livro é totalmente introvertida, reservada e tem uma grande barreira comunicativa - suas frases são monossilábicas... entende-se que não se pode fazer um filme mudo, é preciso conteúdo, mas é exatamente essa barreira comunicativa que Larsson tanto enfatiza no livro e que marca a personalidade de Lisbeth... as palavras não ditas são expressas em sua aparência, suas tatuagens, suas roupas... as camisas com slogans... e especialmente no seu trabalho. Ela pouco fala mas é capaz de escrever relatórios em gramática perfeita e rebuscada, suscinta e objetiva... o que a faz a melhor detetive da Milton Security. Suas tatuagens são lembretes das brutalidades que sofreu (o filme nem menciona esse ponto) - explícito após o incidente com seu novo guardião. A mãe, que mora em um asilo, é seu único elo familiar, é a quem dedica seus momentos ternos, visitando regularmente - situação que é distorcida no filme.

"Quando terminou, ela pulou para o quarto e vestiu jeans, e uma camiseta que dizia O FIM DO MUNDO FOI ONTEM, HOJE O QUE TEMOS É UM GRANDE PROBLEMA" (pag. 330)

Stieg Larsson foi editor da revista sueca Expo e especialista em extremistas anti-democráticos de esquerda e organizações Nazistas. Faleceu em 2004 logo após entregar os manuscritos das três obras que compõe a série Millenium - The girl with the dragon tattoo, The girl who played with fire, The girl who kicked the Hornet's nest - todos já em versão cinematográfica, diga-se de passagem.

As Três Marias (Rachel de Queiroz)

Minha vontade ao ler as primeiras linhas de As Três Marias foi colocar Guta no colo e abraçá-la apertado. Maria Augusta perde a mãe muito cedo. O pai casa novamente e a madrasta, apesar de tratá-la decentemente, decide mandá-la para um internato, um colégio de freiras no Ceará... é aqui que a história começa...

Como toda novata em um ambiente desconhecido, Guta sofre os olhares curiosos e comentários das veteranas. Tímida, envergonhada e pouco comunicativa, Maria Augusta sente-se sozinha, abandonada pelo mundo e a família, sem amigos, sem lar, sem o amor que tanto necessita. É no internato que ela passará grande parte da história - seu fim de infância e começo da adolescência - onde o mundo lá fora parece um sonho irreal, um planeta distante que só se ouve falar, mas nunca se consegue realmente ver.

"Na cama - tudo calado - (...) minha tristeza afinal explodiu, e chorei, chorei até esgotar todos os soluços, todas as lágrimas, chorei até dormir, exausta, desarvorada, rolando a cabeça dolorida, sem repouso, no travesseiro quente e duro". (pag. 17)

Maria da Glória e Maria José, complementam o trio que dá nome a história - e sugerido pela Irmã Germana, alusão à constelação das Três Marias (Orion) - em pouco tempo as três viram uma. Amigas confidentes, apesar de tão diferentes - personalidade, história de vida, vontades e desejos - e o leitor acompanha o desenvolvimento dessas três meninas, suas fantasias sobre o mundo lá fora, as dores, as decepções de vidas inexperientes, privadas de conhecimento exterior... acreditavam no amor dos livros, dos romances franceses que entravam às escondidas no colégio e passavam de mão em mão, tantos e tantos deles.

Compartilhavam não apenas o tempo e as idéias, mas também amores... Maria da Glória, que aprendera a tocar violino com o falecido pai, tem a oportunidade de tocar com a orquestra do Teatro local. É lá que conhece e se apaixona pelo moço estrangeiro, seu primeiro amor, dividido e experienciado com a mesma intensidade pelas outras duas.

"Ele começou a namorar com Glória, logo que entendeu os olhos com que o olhava, e foi como se nos namorasse a todas, porque todas a três começamos a amá-lo, embora Maria José e eu nunca o tivéssemos visto". (pag. 58)

Mas o tempo passa, elas crescem, e a vida fora do convento não é tão surreal quanto parece. O peso de ser gente grande é duro de carregar. O destino as levam para direções diferentes mas a amizade permanece e através das três percebe-se o tema que marca várias obras de Rachel de Queiroz - a representação da mulher na sociedade, seu papel. Glória casa bem, e logo é mãe. Maria José casa com sua religião enquanto leciona para crianças. Guta recusa-se a virar empregada da própria família, muda para a capital e vira datilógrafa, tem sede de aventuras, quer experimentar, quer deixar o cais.

Os personagens secundários tem suas histórias começadas e terminadas praticamente no mesmo capítulo e esse foi um detalhe que eu gostei na obra de Rachel, não tem enrolação... não é preciso esperar ansiosa por capítulos e capítulos para saber no que acaba aquele fato. O cenário nordestino como pano de fundo me fez ter saudades dos meus meses de férias no Ceará... o sertão de Juazeiro, as viagens de ônibus por aquelas estradas de terras áridas, cactosas.

 A escrita é simples, narrado em primeira pessoa por Maria Augusta, o que permite que o leitor compartilhe seus sentimentos profundos, suas dores, suas curiosidades, fatos não compartilhados com Glória e Maria José. É um livro delicioso de ler, leitura rápida mas agradável, Guta demonstra força e iniciativa em muitos momentos decisivos em sua vida, mas acredito que a passividade em outros tantos momentos, alguns podem dizer inexperiência, evita que ela quebre o ciclo, tome o próximo passo. É como se ela não acreditasse nela mesma e deixasse as coisas correrem... a vida levar.

E no final me peguei novamente querendo colocá-la no colo e abraçá-la apertado...

...

"Naquelas ocasiões quando ela usara camiseta, Armansky também vira que ela tinha uma tatuagem de dragão no ombro esquerdo. Ela tinha cabelo vermelho natural, mas pintava o cabelo de preto azulado. Sua aparência era a de quem acabara de voltar de um fim-de-semana de orgia com uma gangue de roqueiros (...) Quando acabou, ela correu pro quarto e vestiu a calça jeans e uma camisa que dizia O FIM DO MUNDO FOI ONTEM - HOJE O QUE TEMOS É UM GRANDE PROBLEMA"

 

(Stieg Larsson, The girl with the dragon tattoo - pag. 38, 330)

Foto: Santa Cruz, CA,
terminando a leitura de East of Eden

"Nesta nova fase comecei a ler como adolescente, como a quase mulher em que me ia transformando depressa. A querer os livros onde falassem de amor, os eternos e róseos romancinhos franceses, em que homens cheios de espírito e de tédio, cansados das sereias e dos paradoxos, se apaixonam pelas ingênuas de dezesseis anos".

(Rachel de Queiroz, As três Marias - pag. 33)

Lord of the Flies (William Golding)

Já faz quase dois anos que li esse livro e nunca comentei sobre ele.
Esse foi o primeiro livro que li que me causou desconforto, desconforto emocional. Lembro que passei noites sem dormir, não conseguia esquecer as imagens que minha mente formou enquanto lia. Terror.

Eu não lembro cada detalhe da história (assim depois de tanto tempo) mas decidi falar desse livro porque ele estava pertinho do livro do Edgar A. Poe, escolhido para o último Poema de Sábado (aqui), e lembrei que ainda não havia comentado sobre ele no A Ship Made of Books.

Lord of the Flies - O Senhor das Moscas, em português - conta a história de um grupo de crianças inglesas perdidas numa ilha - não lembro exatamente como elas chegaram lá e porque não havia adultos com elas - e a jornada travada por elas para sobreviver.

As primeiras crianças aparecem na praia - Ralph e Piggy são os primeiros a interagir mas logo outras aparecem vindas da floresta e em pouco tempo há um grande grupo de crianças. Uma pequena sociedade se forma, é preciso caçar para comer, é preciso se organizar, os menores são frágeis e dependentes, mas o instinto de sobrevivência dos mais velhos fala mais alto. As tarefas são divididas e Ralph é votado o lider do grupo até que Jack começa a reinvidicar o posto - vindo de uma educação mais rígida, com habilidades de escoteiro, ele acredita que tem mais capacidade de lidera-los, fora que também tem outros pertencentes ao seu grupo que o apoiam.

Lord of the Flies mostra como a sociedade gira em torno do poder e nisso há uma raiz malvada, não importa se são apenas crianças, há uma força interior que fala mais alto. Os fortes tentarão submeter os fracos às suas vontades, às suas leis, não importa o que terão que fazer - é a lei da selva, a lei da sobrevivência e luta-se com as armas que tem. Se Jack é bom caçador e consegue carne, os que desejam comer carne terão que aceitar Jack como lider.

Em um dado momento na história, os menores dizem ver "coisas" durante a noite e recusam-se a dormir, um certo medo se instala entre as crianças; outros dizem que ver alguém no topo de uma montanha e seria de lá que as "coisas" viriam durante a noite.

"A cabeça, pensou, parecia concordar com ele. Foge, disse a cabeça silenciosamente, volta para os outros. Foi piada, sério - porque se importaria? Estavas errado, só isso (...) Volta criança, disse a cabeça silenciosamente". (pag. 135)

Os maiores partem para o topo da montanha para investigar a "besta", encontram e matam um porco no meio do caminho e penduram a cabeça do porto como num cajado - e é a partir daqui que as cenas se tornam gráficas e aterrorizantes! - Simon passa a conversar com o crânio, que se chama de O Senhor das Moscas, e é como se o crânio começasse influenciar negativamente o comportamento daqueles que já tinham algo de mal em si - O termo senhor das moscas é uma tradução do hebraico para Belzebu, ou Diabo, e isso explica muito da história.

Jack torna-se cruel e tirano, usa a violência, a pressão psicológica e o medo para submeter todos ao seu poder. Ralph e Piggy tentam alertar os outros mas é como se o mal tivesse tomado cada espaço daquela ilha.

Li muitos comentários sobre esse livro, alguns dizem ser uma versão mais crua do The Animal Farm - A Revolução dos Bichos, mas a verdade é que a mensagem do texto é forte, forte até demais pra mim. Golding mostra ao leitor, numa visão apocalíptica, que nenhum paraíso escapa da força opressiva causada pela vontade do poder, nem mesmo aquelas crianças ali naquele cenário paradisíaco... uma ilha, com comida de fácil acesso, onde a simplicidade da natureza se apresenta diariamente... nem mesmo ali pode-se evitar a influência do mal, como se ele fosse inerente ao ser humano... Assim como foi no Jardim do Eden.

* Livro da Lista Rory Gilmore.