Poema de Sábado

Love

LOVE is anterior to life,

AMOR é anterior à vida,

Posterior to death,

Posterior à morte,

Initial of creation, and

Inicial à criação, e 

The exponent of breath.

O expoente de respirar.

Emily Dickinson,  

Emily Dickinson Poems, 

pag 192

Poema de Sábado

Hope

Esperança

HOPE is the thing with feathers

ESPERANÇA é essa coisa com penas

That perches in the soul,

Que se hospeda na alma,

And sings the tune without the words,

E canta o som sem as palavras 

And never stops at all,

E nunca nunca para,

And sweetest in the gale is heard;

E o mais doce na ventania se ouve;

And sore must be the storm

E ferida deve estar a tempestade

That could abash the little bird

Por confundir o passarinho

That kept so many warm.

Que aqueceu a tantos.

I've heard it in the chillest land,

Pude escutá-lo nas terras mais frias,

And on the strangest sea;

E nos mares mais estranhos;

Yet, never, in extremity,

Porém, nunca, no desspero,

It asked a crumb of me.

Pediu-me sequer um grão.

Emily Dickinson,  

Emily Dickinson Poems, pag. 80

Poema de Sábado

Na última quinta-feira foi Dia de Ação de Graças - Thanksgiving Day - aqui nos Estados Unidos. Pela primeira vez tivemos a ceia em nossa casa. Queridos amigos na mesma situação que eu (família longe), e os poucos parentes do marido compareceram para celebrar conosco. Amo receber amigos em casa, especialmente porque cresci em uma familia enorme, onde nos reuniamos todos os finais de semana (ainda reunem!), uma família onde irmãos são melhores amigos e se gosta de estar junto... e para mim é uma enorme diferença, até mesmo um vazio, fazer parte de uma família onde o marido é filho único e os parentes mais próximos são primos de 3º, 4º grau... Por esse motivo eu me deleito quando podemos recebê-los em casa, todo mundo reunido, barulho, conversa, risadas e taças e taças de Moscato.

Com Thanksgiving vem o Outono, as folhas aos poucos tornam-se laranja e em breve marrons e logo, logo, só veremos galhos... Thanksgiving me faz lembrar que em poucas semanas o Natal chega e o ano já se foi... E assim eu lembrei de Emily e o poema que hoje compartilho com vocês.

Autumn.

Outono.

THE morns are meeker than they were,

AS manhãs são mais mansas que outrora,

The nuts are getting brown;

Marrons estão ficando as castanhas;

The berry's cheek is plumper,

O rosto das frutas roliços estão,

The rose is out of town.

Enquanto as rosas partem dessa estação.

The maple wears a gayer scarf,

A macieira veste um gorro cinza,

The field a scarlet gown.

Os campos um vestido vermelho.

Lest I should be old-fashioned,

Para que eu não fique fora de moda,

I'll put a trinker on.

Vestirei eu meu ornamento.

Emily Dickinson,

 Emily Dickson Poems, pag. 56.

Poema de Sábado

Because that you are going
Por essa razão partirás

And never coming back
Sem nunca mais voltar

And I, however absolute
E eu, mesmo que resolvida

May overlook your Track-
Guardarei teus passos-

Because that Death is final,
Por essa razão Morte é ultimato, 

However first it be
Mesmo que pela primeira vez

This instant be suspended
Seja este momento marcado

Above Mortality.
Além da Mortalidade.

Significance that each has lived
Que o significado do que cada um viveu

The other to detect
Seja notado pelo outro

Discovery not God himself
Fato que nem o prórpio Deus

Could now annihilate
Poderá hoje apagar

Eternity, Presumption
Eternidade, Presunção

The instant I perceive
No instante em que percebo

That you, who were Existence
Que tu, que Existência foi

Yourself forgot to live-
Esqueceste Tu de viver-

(Emily Dickinson, do livro The best Poem

of the English Language,

pag. 577)

Poema de Sábado

Who?

MY friend must be a bird,

MEU amigo deve ser um pássaro,

Because it flies!

Porque voa!

Mortal my friend must be,

Mortal meu amigo deve ser,

Because it dies!

Porque morre!

Barbs has it, like a bee,

Pelos também tem, como uma abelha,

Ah, curious friend,

Ah, curioso amigo,

Thou puzzlest me!

Deixas-me confusa!

(Emily Dickinson,

Emily Dickinson POEMS, pag. 198)

Poema de Sábado

A book

THERE is no frigate like a book

Não existe fragata como um livro

  To take us lands away,

Para levar-nos a terras distantes,

Nor any coursers like a page

Nem cavalo como uma página

  Of prancing poetry.

De poesia cavalgante.

This traverse may the poorest take

Essa travessia até o mais pobre pode fazer

  Without oppress of toll;

Sem pagamento de taxa;

How frugal is the chariot

Quão frugal é a carruagem 

  That bears a human soul!

Que suporta a alma humana!

(Emily Dickinson, do livro Emily Dickinson Poems)

Poema de Sábado

If I can stop one heart from breaking,

Se eu puder evitar que pelo menos um coração se quebre,

I shall not live in vain;

Não viverei em vão;

If I can ease one life the aching,

Se eu puder suavizar a dor de pelo menos uma vida,

Or cool one pain,

Ou amenizar um sofrimento,

Or help one fainting robin

Ou ajudar um pássaro perdido

Unto his nest again,

A encontrar seu ninho novamente,

I shall not live in vain.

Não viverei em vão.

(Emily Dickinson, Sem título, do livro Emily Dickinson Poems,

poeta americana do séc. XIX)