Poema de Sábado

Semana passada assisti The Raven, de James McTeige, com John Cusack. O filme fictício busca interpretar os últimos dias da vida de Edgar Alan Poe, que como sabemos, desapareceu por um certo período e foi encontrado poucos dias antes de sua morte, perambulando delirando e alucinando pelas ruas de Baltimore.

Em homenagem a Poe, escolhi um trecho do poema mencionado no filme... quem ainda não viu, corre, ainda dá tempo!

Annabel Lee

I was a child and she was a child,

Eu era uma criança e ela era uma criança,

In this kingdom by the sea:

Nesse reino a beira do mar:

But we loved with a love that was more than love—

Mas amávamos com um amor muito maior que amor—

I and my ANNABEL LEE;

Eu e minha ANNABEL LEE;

With a love that the winged seraphs of heaven

Com um amor que os anjos do céu

Coveted her and me.

Cobiçaram ela e eu.

(…)

The angels, not half so happy in heaven,

Os anjos, não felizes no paraíso,

Went envying her and me—

Decidiram invejar ela e eu—

Yes!— that was the reason (as all men know,

Sim!— esse foi o motivo (como todo homem sabe, 

In this kingdom by the sea)

Nesse reino a beira do mar)

That the wind came out of the cloud by night,

E o vento veio das nuvens a noite,

Chilling and killing my ANNABEL LEE.

Congelando e matando minha ANNABEL LEE.

(…)

For the moon never beams, without bringing me dreams

Porque a lua nunca brilha, sem trazer-me sonhos

Of the beautiful ANNABEL LEE;

Da bela ANNABEL LEE;

And the stars never rise, but I feel the bright eyes

E as estrelas nunca aparecem, sem que eu sinta os olhos brilhantes

Of the beautiful ANNABEL LEE;

Da bela ANNABEL LEE;

And so, all the night-tide, I lie down by the side

E assim, em toda a maré noturna, eu me deito ao lado

Of my darling—my darling—my life and my bride,

da minha amada—minha amada—minha vida e minha noiva,

In the sepulchre there the sea,

Naquele sepulcro a beira do mar,

In her tomb by the sounding sea.

No seu túmulo a ouvir o barulho do mar.