Poema de Sábado

Music I Heard

Music I heard with you was more than music,

Música que contigo ouvi foi mais que música,

And bread I broke with you was more than bread;

E pão que contigo compartilhei foi mais que pão;

Now that I am without you, all is desolate;

Agora que sem ti estou, tudo é vazio;

All that was once so beautiful is dead.

Tudo que o dia bonito foi morreu.

Your hands once touched this table and this silver,

Tuas mãos um dia essa mesa e talheres tocou,

And I have seen your fingers hold this glass.

E teus dedos eu vi a segurar essa taça.

These things do not remember you, beloved,

Essas coisas não lembrar-te-ás, amada,

And yet your touch upon them will not pass.

E ainda assim teu toque neles ficará.

For it was in my heart you moved among them,

Pois foi em meu coração que por eles mover-te,

And blessed them with your hands and with your eyes;

Abençoando-os com tuas mãos e olhos;

And in my heart they will remember always,-

E em meu coração para sempre será lembrado,-

They knew you once, O beautiful and wise.

Que um dia te conhecemos, Oh sábia mais bela.

Conrad Aiken,  1889-1973